1 00:02:38,158 --> 00:02:41,554 - Működik, nem... - Zseni vagy. 2 00:02:41,578 --> 00:02:44,557 - Koncepcionálisan zseniális ötlet. - Technikailag zseniális. 3 00:02:44,581 --> 00:02:47,393 Működik, megtehetjük ki a bankból 4 00:02:47,417 --> 00:02:51,160 10 millió dollárral, működik. 5 00:02:56,259 --> 00:02:59,447 Norman, te egy zseni vagy. 6 00:02:59,471 --> 00:03:01,449 Nos, attól tartok a való életben, 7 00:03:01,473 --> 00:03:03,284 ha kapsz és mész 15 év börtönre... 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,787 Ó, gyerünk, miről beszélsz? 9 00:03:05,811 --> 00:03:07,497 Nincs mit kockáztatnia, mi... 10 00:03:07,521 --> 00:03:08,915 - Mit veszíthetsz? - 15 év börtönben vagyok 11 00:03:08,939 --> 00:03:10,541 - kockáztatni. - 15 évet töltöttél Dorisszal 12 00:03:10,565 --> 00:03:12,335 az emeleten, megvan 15 év szegénység, 13 00:03:12,359 --> 00:03:14,420 15 év egy munkahelyen hogy nem ismeri fel 14 00:03:14,444 --> 00:03:16,381 hogy te vagy a legjobb számítógépes agy a világon? 15 00:03:16,405 --> 00:03:17,882 Ez egy fantázia, 16 00:03:17,906 --> 00:03:20,051 ez egy játék, ez egy erector készlet. 17 00:03:20,075 --> 00:03:23,054 Ha láttad egy kicsit játékrendőrség és játékbörtön... 18 00:03:23,078 --> 00:03:24,806 15 év börtön. 19 00:03:24,830 --> 00:03:27,016 Ezt azért építettük, hogy bebizonyítsuk hogy semmi baj nem történhet. 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,018 Rendben, tegyük fel hogy megússzuk, 21 00:03:29,042 --> 00:03:31,229 hogy megkapod a pénzt, mit csinálsz a pénzzel? 22 00:03:31,253 --> 00:03:33,231 - Sorozatszáma van. - Elmagyaráztam neked... 23 00:03:33,255 --> 00:03:35,400 - Mindenféle... - Ezerszer. 24 00:03:35,424 --> 00:03:38,945 Hét évig, Tudom, hogy Victor szúrt, igaz? 25 00:03:38,969 --> 00:03:41,531 Nem tetszik a neve, Nem tetszik az egész elképzelés 26 00:03:41,555 --> 00:03:43,866 Victortól bármit is és nem szeretem 27 00:03:43,890 --> 00:03:46,452 - makaó és minden ilyesmi... - Norman, makaóra gondoltam, 28 00:03:46,476 --> 00:03:48,621 Megkapnám a pénzt neki valahogy, 29 00:03:48,645 --> 00:03:51,374 majd kitalálja nekem a módját hogy átadja neki... 30 00:03:51,398 --> 00:03:53,584 - Látod, nem az igazi... - A pénz neki megy. 31 00:03:53,608 --> 00:03:55,002 - Nekem nem az igazi. - Teljesen valóságos, 32 00:03:55,026 --> 00:03:57,004 ő fizet nekem 80 cent a dollárért. 33 00:03:57,028 --> 00:03:58,840 Az a pénz lesz teljesen tiszta, 34 00:03:58,864 --> 00:04:00,383 bankban lesz Svájcban. 35 00:04:00,407 --> 00:04:01,759 - Ezt garantálod? - Kilenc hónap 36 00:04:01,783 --> 00:04:03,511 mostantól lesz három millió dollár. 37 00:04:03,535 --> 00:04:04,929 - Rendben, azt állítod... - Svájcban garancia... 38 00:04:04,953 --> 00:04:06,764 Garantálja az illeszkedést, ezt garantálod? 39 00:04:06,788 --> 00:04:09,392 - Igen, garantálom. - Oké. 40 00:04:09,416 --> 00:04:12,203 Megőrültem, de megteszem. 41 00:04:12,252 --> 00:04:14,163 Ez tényleg veszélyes. 42 00:04:16,423 --> 00:04:18,609 Válaszolsz egy kérdésre? 43 00:04:18,633 --> 00:04:20,445 Igen. 44 00:04:20,469 --> 00:04:22,864 Az összes dolog közül választhattál volna, 45 00:04:22,888 --> 00:04:25,800 miért csináltál belőlem balerinát? 46 00:05:42,467 --> 00:05:44,549 Halperin úr! 47 00:06:04,656 --> 00:06:06,567 - üzlet. - üzlet. 48 00:06:17,294 --> 00:06:20,912 A címünk, Krisztus misszionárius atyák. 49 00:07:59,312 --> 00:08:01,290 Oké, miért ne gyere be ide, 50 00:08:01,314 --> 00:08:03,709 és nézzen a válla fölött a tervrajzoknál. 51 00:08:03,733 --> 00:08:06,295 Ne tűnj olyan aggódónak, nem aggódsz. 52 00:08:06,319 --> 00:08:08,130 Tudod mit csinálod, igaz? 53 00:08:08,154 --> 00:08:11,550 Oké, most mutass fel, próbálj meg ide mutatni. 54 00:08:11,574 --> 00:08:15,388 Másrészt, hogy lássam... igen. 55 00:08:15,412 --> 00:08:17,390 Oké, most pont erős, tudod, 56 00:08:17,414 --> 00:08:19,684 ez fent van a szarufákban, baj van... 57 00:08:19,708 --> 00:08:22,687 Te, tartsd a szemed a terv szerint, oké? 58 00:08:22,711 --> 00:08:24,939 Hajrá tettek emberei, meg tudod csinálni, gyerünk, 59 00:08:24,963 --> 00:08:26,440 tényleg úgy tesz, mintha itt kapott munkát. 60 00:08:26,464 --> 00:08:27,858 Nézd meg a tervrajzokat és képzeld el 61 00:08:27,882 --> 00:08:29,527 hogy tényleg megvan egy munkát, amit fogsz 62 00:08:29,551 --> 00:08:31,946 vigyázz odafent, oké? 63 00:08:31,970 --> 00:08:35,366 Oké, most főzünk. 64 00:08:35,390 --> 00:08:39,053 Oké, remek, pihenj egy pillanatra! remekül csinálod. 65 00:08:42,355 --> 00:08:45,668 - Gino, ezek a srácok... - Mi a baj? 66 00:08:45,692 --> 00:08:47,603 Nos, honnan vetted őket? viaszmúzeumban? 67 00:09:38,369 --> 00:09:41,182 Tökéletes, pont amire szükségem volt, oda tudnál állni? 68 00:09:41,206 --> 00:09:43,642 Denise, hozz nekem egy kártyát, gyönyörű. 69 00:09:43,666 --> 00:09:44,977 - Mi folyik itt? - Denise, gyújts fel egy kis lámpát 70 00:09:45,001 --> 00:09:47,396 az őrült szemébe. Mi? 71 00:09:47,420 --> 00:09:49,398 - Mindig van keménykalapod? - Gyerünk, hölgyem! 72 00:09:49,422 --> 00:09:52,526 - Nem akarom, hogy a képem készüljön. - Gino, kibaszott mesés. 73 00:09:52,550 --> 00:09:54,028 - Itt írd alá. - Ez nagyszerű. 74 00:09:54,052 --> 00:09:55,780 Standard kiadás ha az arcodat használjuk. 75 00:09:55,804 --> 00:09:57,715 - Mire használja az arcom? - Csak írja alá, kérem. 76 00:10:01,392 --> 00:10:05,206 Csodálatos, csodálatos, köszönöm. 77 00:10:05,230 --> 00:10:07,562 Csak ennyit kell tenned, menj az igazira. 78 00:10:09,484 --> 00:10:12,296 Hát nem tudom fogom-e használd ezeket a felvételeket, de... 79 00:10:12,320 --> 00:10:13,730 Néhány ilyen portré ide. 80 00:10:20,662 --> 00:10:23,057 Lapoznád Norman Barrie-t nekem, kérlek? 81 00:10:23,081 --> 00:10:27,061 Persze... Norman Barrie, a 106-oson, 82 00:10:27,085 --> 00:10:30,248 Norman Barrie, 106, kérem. 83 00:10:39,848 --> 00:10:41,534 Nem, hagyd nyitva az ajtót. 84 00:10:41,558 --> 00:10:44,300 Idefelé paranoiássá válnak ha bezárja az ajtókat. 85 00:10:59,409 --> 00:11:01,387 Ezek jók, ezek nagyon-nagyon... 86 00:11:01,411 --> 00:11:03,597 Jó, mert megkaptam kijön a képem 87 00:11:03,621 --> 00:11:06,954 a parancs előzetesét azokkal a tervekkel a hónom alatt. 88 00:11:17,260 --> 00:11:19,196 Csak elvette a fényképem, nyugodj meg 89 00:11:19,220 --> 00:11:20,865 - Igen, ez minden. - Nyugodj meg, nyugodj meg. 90 00:11:20,889 --> 00:11:22,408 Ő készítette a fényképedet, miért nem csak 91 00:11:22,432 --> 00:11:24,326 vegyen fel egy egész oldalas hirdetést az újságokban? 92 00:11:24,350 --> 00:11:25,953 Reese halperin és Norman Barry be akarják jelenteni a rablást 93 00:11:25,977 --> 00:11:27,705 - egy új bankról. - Norman, megkapom 94 00:11:27,729 --> 00:11:30,040 a fénykép vissza, számíthatsz rá. 95 00:11:30,064 --> 00:11:31,834 Az egyetlen dolog, amit tudok számítani a tény 96 00:11:31,858 --> 00:11:33,778 hogy el fogsz cseszni minden lépésnél. 97 00:12:13,983 --> 00:12:16,315 Helló? 98 00:12:23,993 --> 00:12:26,325 Helló? 99 00:12:29,832 --> 00:12:32,164 Helló? 100 00:13:17,922 --> 00:13:20,254 Stacey, bezártad az ajtót. 101 00:13:27,348 --> 00:13:29,839 Kinyitod az átkozott ajtót? 102 00:14:03,384 --> 00:14:05,571 Péter, miért tette? betöröd az ajtómat? 103 00:14:05,595 --> 00:14:07,573 - Bezártad. - Nem zártam be. 104 00:14:07,597 --> 00:14:09,992 - Megígérted, hogy nyitva hagyod. - Nem zártam be. 105 00:14:10,016 --> 00:14:12,803 Utállak, ez nem vicces. 106 00:14:12,852 --> 00:14:14,246 Sajnálom, sajnálom. 107 00:14:14,270 --> 00:14:16,081 Megbocsátasz nekem? 108 00:14:16,105 --> 00:14:19,084 Ezt jelzőként hoztam nagyrabecsülésemről. 109 00:14:19,108 --> 00:14:20,919 Bármit is mondok, olyan... 110 00:14:20,943 --> 00:14:23,339 - Az én. - Mire készül. 111 00:14:23,363 --> 00:14:25,341 Szerintem ugrani fog. 112 00:14:25,365 --> 00:14:29,278 - Egy metafora neked. - Köszönöm. 113 00:14:31,579 --> 00:14:33,140 Magába csatlakozik. 114 00:14:33,164 --> 00:14:35,142 Nézz rá. 115 00:14:35,166 --> 00:14:37,077 Megkapja a... 116 00:14:38,503 --> 00:14:40,230 - Tedd el. - Addig nem, amíg nem szeretkezünk. 117 00:14:40,254 --> 00:14:41,815 - Nem fogunk szeretkezni. - Igen, azok vagyunk. 118 00:14:41,839 --> 00:14:43,400 Tejszínhabbal mindenhol. 119 00:14:43,424 --> 00:14:44,834 Péter, hagyd abba. 120 00:14:44,884 --> 00:14:48,280 Hagyd abba, nem viccelek, ez nem vicces. 121 00:14:48,304 --> 00:14:50,841 Péter, nem viccelek. 122 00:14:50,890 --> 00:14:53,035 Szerintem nem vicces, hagyd abba. 123 00:14:53,059 --> 00:14:54,453 Istenre esküszöm, ha megcsinálod én... 124 00:14:54,477 --> 00:14:55,621 Mi, mi? 125 00:14:55,645 --> 00:14:57,623 Péter. 126 00:14:57,647 --> 00:14:59,625 addig akarlak izzadt és dühös vagy. 127 00:14:59,649 --> 00:15:01,627 Epres fagylalt cseresznyével. 128 00:15:01,651 --> 00:15:04,630 Banán hasított ananászszal és fudge-al. 129 00:15:04,654 --> 00:15:06,632 - Megőrültem. - Nem. 130 00:15:06,656 --> 00:15:08,050 nem vagyok szórakoztatva... 131 00:15:08,074 --> 00:15:11,053 - Peter, hagyd abba. - Akarsz rám kenni? 132 00:15:11,077 --> 00:15:13,680 - Nem, mert nem akarom. - Miért? 133 00:15:13,704 --> 00:15:14,723 Nem látod valaki, te? 134 00:15:14,747 --> 00:15:16,350 Mi köze ehhez? 135 00:15:16,374 --> 00:15:18,352 Stace, minden megvan tenni vele. 136 00:15:18,376 --> 00:15:19,937 Nem viccelek, Peter. 137 00:15:19,961 --> 00:15:21,688 Nem akarom ezt csinálni, ez világos? 138 00:15:21,712 --> 00:15:24,233 - Nem, nem. - Kérlek, 139 00:15:24,257 --> 00:15:26,068 figyelj rám, bántasz! 140 00:15:26,092 --> 00:15:28,404 Nem akarom ezt csinálni! 141 00:15:28,428 --> 00:15:29,822 nem érted? 142 00:15:29,846 --> 00:15:31,323 Nem akarom megtenni. 143 00:15:31,347 --> 00:15:33,258 - Nem, nem. - Kérlek! 144 00:15:36,185 --> 00:15:37,891 - Ki az? - Stacey püspök. 145 00:15:37,937 --> 00:15:39,498 - Ki az? - Igen? 146 00:15:39,522 --> 00:15:42,334 Szia, elnézést a zavarásért! 147 00:15:42,358 --> 00:15:44,169 - Úgy értem, én... - Nem, mi csak... 148 00:15:44,193 --> 00:15:46,900 Úgy értem, én, én... 149 00:15:46,946 --> 00:15:50,551 Nem emlékszel rám, Az építkezésről jöttem. 150 00:15:50,575 --> 00:15:52,719 Felvetted a képem, sárga keménykalap. 151 00:15:52,743 --> 00:15:54,221 - Igen, igen, természetesen. - Ki ez? 152 00:15:54,245 --> 00:15:55,722 Az építkezésről. 153 00:15:55,746 --> 00:15:57,891 Nos, azon tűnődtem a fényképekről, 154 00:15:57,915 --> 00:15:59,893 arról, hogy mit tervez velük, tudod? 155 00:15:59,917 --> 00:16:02,062 Nos, talán semmi, Nem igazán tudom. 156 00:16:02,086 --> 00:16:03,105 Reklámnak való... 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,690 - Elmegyek. - Péter. 158 00:16:04,714 --> 00:16:06,024 elegem van ebből a kereskedelmi szarból. 159 00:16:06,048 --> 00:16:07,860 Nem, tényleg, én... 160 00:16:07,884 --> 00:16:11,196 - Elmehetek. - Na mindegy. 161 00:16:11,220 --> 00:16:13,407 És most mi lesz a fotókkal? 162 00:16:13,431 --> 00:16:15,993 Hát... 163 00:16:16,017 --> 00:16:19,204 földrengés vagyok felügyelő, és hm, 164 00:16:19,228 --> 00:16:21,623 hülyén hangzik, de anyám nem 165 00:16:21,647 --> 00:16:24,184 van fogalmad mit csinálok és csak arra gondoltam... 166 00:16:26,861 --> 00:16:30,007 Azt hittem, talán a képeid, tudod, 167 00:16:30,031 --> 00:16:33,427 felteheti őt a képen, úgymond. 168 00:16:33,451 --> 00:16:35,637 Hát köszönöm. 169 00:16:35,661 --> 00:16:37,055 Nem, köszönöm. 170 00:16:37,079 --> 00:16:39,308 A negatívumok az a MacDonald and Ewernél, 171 00:16:39,332 --> 00:16:41,727 - egy reklámügynökség. - Nincsenek itt? 172 00:16:41,751 --> 00:16:44,663 Nem, 21 harci hegy. 173 00:16:46,088 --> 00:16:49,693 Ugorj be és én add, amit kaptam. 174 00:16:49,717 --> 00:16:52,070 Jó lenne... Mármint a fényképeket. 175 00:16:52,094 --> 00:16:53,071 Rendben, köszönöm szépen 176 00:16:53,095 --> 00:16:55,211 - 21 harci hegy. - Igen. 177 00:16:59,143 --> 00:17:01,759 Mi az első influenza jele? 178 00:17:05,024 --> 00:17:07,461 Nem érzem túl jól magam, 179 00:17:07,485 --> 00:17:10,022 és nem segítesz. 180 00:17:12,657 --> 00:17:15,399 Ott van. 181 00:17:22,333 --> 00:17:24,369 - Köszönöm. - Mhm. 182 00:17:26,045 --> 00:17:28,661 Oké, menjünk. 183 00:18:07,378 --> 00:18:08,772 Minden rendben. 184 00:18:08,796 --> 00:18:10,524 Ez ott van, ugye. 185 00:18:10,548 --> 00:18:14,194 Első lépcsőház. 186 00:18:14,218 --> 00:18:17,656 Ott. 187 00:18:17,680 --> 00:18:19,199 Szóval nem értek hozzá ház, 188 00:18:19,223 --> 00:18:20,951 Megkapom az irodájában, ez könnyű. 189 00:18:20,975 --> 00:18:23,120 Elbasztad itt és te becsavart makaóba. 190 00:18:23,144 --> 00:18:24,788 Nem rontottam el makaóba. 191 00:18:24,812 --> 00:18:27,124 - Kaptál szerződést? - Nem kaptam szerződést. 192 00:18:27,148 --> 00:18:28,333 Nos, honnan tudod, hogy képes vagy rá bízik benne? 193 00:18:28,357 --> 00:18:31,211 Mert öreg és még mindig élve, 194 00:18:31,235 --> 00:18:34,673 az ő üzletében ez téged jelenti megbízhat benne. 195 00:18:34,697 --> 00:18:36,133 Rossz. 196 00:18:36,157 --> 00:18:38,523 Szállj le a hátamról, jó? 197 00:18:43,831 --> 00:18:46,393 - Ez tökéletes. - Mondtam igen. 198 00:18:46,417 --> 00:18:49,830 A riasztó érzékelők ott vannak. 199 00:18:52,798 --> 00:18:55,255 És ott fent. 200 00:18:59,513 --> 00:19:03,327 Elég jó? 201 00:19:03,351 --> 00:19:07,205 Jó. 202 00:19:07,229 --> 00:19:09,333 Én viszem azt a pénzt egészen lefelé... 203 00:19:09,357 --> 00:19:13,670 - Mennyi lesz a súlya? - Egymillió dollár, 50 font. 204 00:19:13,694 --> 00:19:17,716 - Öt millió dollár... - 250 font. 205 00:19:17,740 --> 00:19:20,385 Nem könnyű bankot kirabolni. 206 00:19:20,409 --> 00:19:23,180 Riasztó vezetékek, favágó köcsögök, 207 00:19:23,204 --> 00:19:25,098 közvetlenül a liftaknában. 208 00:19:25,122 --> 00:19:28,101 Itt jönnek ki. 209 00:19:28,125 --> 00:19:29,811 Ott a számítógépes termed, ez bemegy 210 00:19:29,835 --> 00:19:32,356 a bankellenőrző számítógép, visszajön ide, 211 00:19:32,380 --> 00:19:35,692 aztán ők négyen átmennek oda a riasztódobozhoz. 212 00:19:35,716 --> 00:19:37,444 Oké, ha akarjuk vágd le ezeket 213 00:19:37,468 --> 00:19:39,863 a boltozat érzékelőitől, be kell mennünk 214 00:19:39,887 --> 00:19:43,095 a liftaknát és készítsenek ott a dio kapcsolatunk. 215 00:19:45,810 --> 00:19:48,051 Beléphetsz a számítógépbe... 216 00:19:50,022 --> 00:19:51,875 Odabent. 217 00:19:51,899 --> 00:19:53,335 Tedd ezt, ugye? 218 00:19:53,359 --> 00:19:56,146 Ez egy Wheeler zár. 219 00:19:59,740 --> 00:20:01,468 Húzhatunk egy vonalat a számítógépről 220 00:20:01,492 --> 00:20:03,470 közvetlenül a WC-cső mellett, 221 00:20:03,494 --> 00:20:04,971 tegye be a terminált pont odabent, 222 00:20:04,995 --> 00:20:07,641 bedughatod amikor csak akarja. 223 00:20:07,665 --> 00:20:10,268 Aztán minden azon múlik a számítógép, fiú-o. 224 00:20:10,292 --> 00:20:12,229 Ez csak rajtam múlik. 225 00:20:12,253 --> 00:20:13,271 Igen, úgy értem, minden rajtad múlik... 226 00:20:13,295 --> 00:20:15,440 A számítógép egy idióta. 227 00:20:15,464 --> 00:20:17,901 A számítógép nem tudja egy istenverte dolog, 228 00:20:17,925 --> 00:20:20,028 úgy gondolja, hogy ez működik a banknak 229 00:20:20,052 --> 00:20:21,738 de van egy határozott érzésem hogy a barátod, 230 00:20:21,762 --> 00:20:25,784 Mr. Norman Barrie meg fogja győzni hogy a számítógép működjön helyettünk. 231 00:20:25,808 --> 00:20:27,411 Híresek leszünk. 232 00:20:27,435 --> 00:20:30,914 Mi leszünk nagyon-nagyon híres. 233 00:20:30,938 --> 00:20:32,249 Kirabolunk egy bankot, Norman, 234 00:20:32,273 --> 00:20:35,961 nem találjuk a rák gyógymódja. 235 00:20:35,985 --> 00:20:38,338 - Tisztában vagyok vele, hogy ez nem jelent semmit! - Ugyan, tényleg azt hiszed 236 00:20:38,362 --> 00:20:39,881 - ez a legjobb választás? - Rohadtul igazad van! 237 00:20:39,905 --> 00:20:41,049 - Egy bankban? - Igen, igen! 238 00:20:41,073 --> 00:20:43,009 - Stacey püspök? - Találkozón van 239 00:20:43,033 --> 00:20:44,970 - jelen pillanatban. - Nos, készen állok 240 00:20:44,994 --> 00:20:47,723 az én döntésem és a tiéd mögött az íz a szádban van. 241 00:20:47,747 --> 00:20:49,683 - Gyerünk, Stacey! - Ha a srác nem szereti, 242 00:20:49,707 --> 00:20:50,976 mondd meg nekik, hogy lőhetnek most a saját pasijuk... 243 00:20:51,000 --> 00:20:52,144 püspök asszony? 244 00:20:52,168 --> 00:20:54,062 - Püspök asszony? - Igen? 245 00:20:54,086 --> 00:20:56,690 Te vagy az, akit akarok, 246 00:20:56,714 --> 00:20:59,151 de a zsenik errefelé nem értesz egyet velem. 247 00:20:59,175 --> 00:21:02,779 - Azt mondják, túl vidám vagy. - Túl vidám mihez? 248 00:21:02,803 --> 00:21:07,325 A képedet szeretném használni a bank feletti hirdetőtábla. 249 00:21:07,349 --> 00:21:09,578 Komolyan? 250 00:21:09,602 --> 00:21:12,164 Édesség lehetett ezer dollár neked, 251 00:21:12,188 --> 00:21:15,917 de nem veszik meg, sajnálom. 252 00:21:15,941 --> 00:21:18,128 Hát ez nagyon rossz. 253 00:21:18,152 --> 00:21:20,939 - Megvannak a képeim? - Igen. 254 00:21:27,119 --> 00:21:30,015 Szuperek. 255 00:21:30,039 --> 00:21:31,725 Anyám imádni fogja ezeket, 256 00:21:31,749 --> 00:21:34,060 nincs többed ugye? 257 00:21:34,084 --> 00:21:37,189 Nagyon szereted őket, Megmondom neked a negatívumokat, 258 00:21:37,213 --> 00:21:40,421 magad is felrobbanthatod őket. 259 00:21:47,223 --> 00:21:49,743 Tessék. 260 00:21:49,767 --> 00:21:52,996 Köszönöm szépen, kezelhetlek hölgyek egy csésze kávéhoz, 261 00:21:53,020 --> 00:21:56,416 - vagy valami? - Kávé? 262 00:21:56,440 --> 00:21:58,418 Hm, azok leszünk lelövöldözni Gaszvárosban, 263 00:21:58,442 --> 00:22:00,170 ugorj be később, veszek neked egy italt. 264 00:22:00,194 --> 00:22:02,606 Denise! 265 00:22:56,125 --> 00:22:57,853 Hoppá, kint vagyok. 266 00:22:57,877 --> 00:23:00,397 Oké, nyugi egy pillanatra. 267 00:23:00,421 --> 00:23:02,649 Stacey, tudnánk viselj valami csavarosat, 268 00:23:02,673 --> 00:23:04,317 csak most egyszer kérem? 269 00:23:04,341 --> 00:23:07,737 - Valami ronda. - Kinky olyan fáradt, 270 00:23:07,761 --> 00:23:10,343 jövő héten lesz nosztalgia. 271 00:23:10,389 --> 00:23:12,659 Figyelj, ez a vágy és a magány Szerintem kellett volna 272 00:23:12,683 --> 00:23:14,327 több izom van benne, tudod? 273 00:23:14,351 --> 00:23:16,683 Valami mutatósabbat. 274 00:23:18,772 --> 00:23:20,709 Erős. 275 00:23:20,733 --> 00:23:22,373 És nem akarom erős legyél... 276 00:23:24,111 --> 00:23:26,965 Hé, szükségem van egy párra nehéz csizma, 277 00:23:26,989 --> 00:23:30,051 - talán egy motoros csizma. - Szereted a masszázsaimat? 278 00:23:30,075 --> 00:23:32,012 - Mi van rajtad? - Nyomd hátra a hajad 279 00:23:32,036 --> 00:23:34,306 egy kicsit, Sharron. 280 00:23:34,330 --> 00:23:36,433 Ez nagyszerű, unatkozik. 281 00:23:36,457 --> 00:23:39,324 Reese, te vagy az esélyem. 282 00:23:42,421 --> 00:23:45,317 - Vissza akarod kapni a ruháidat? - Végül is. 283 00:23:45,341 --> 00:23:48,028 Hol tanultad franciául beszélni, Párizs? 284 00:23:48,052 --> 00:23:50,739 Fort chimo, Quebec. 285 00:23:50,763 --> 00:23:53,158 - Onnan származol? - Nem, vele voltam 286 00:23:53,182 --> 00:23:54,743 ott fent egy NORAD szigetelés. 287 00:23:54,767 --> 00:23:58,204 - Pilóta? - Nem, radar intelligencia. 288 00:23:58,228 --> 00:24:01,666 Számítógépek. 289 00:24:01,690 --> 00:24:03,126 Biztosan úgy tűnik szeretni, amit csinálsz. 290 00:24:03,150 --> 00:24:04,794 Mhm. 291 00:24:04,818 --> 00:24:07,047 Néha. 292 00:24:07,071 --> 00:24:09,507 Nem tudom mit szeretek. 293 00:24:09,531 --> 00:24:12,677 Dr. bors. 294 00:24:12,701 --> 00:24:14,262 Nem, néhány cucc ma este lőttünk, 295 00:24:14,286 --> 00:24:16,890 ez a saját könyvemnek szól, Szerintem jó lesz, 296 00:24:16,914 --> 00:24:19,405 ezt szeretem. 297 00:24:19,458 --> 00:24:20,894 Most esik az eső, 298 00:24:20,918 --> 00:24:23,855 ennek a szakasznak a neve nedves álmok. 299 00:24:23,879 --> 00:24:25,607 Nedves álmok? 300 00:24:25,631 --> 00:24:28,418 - Túl aranyos? - Nem, ez... 301 00:24:28,467 --> 00:24:30,111 Meglátod, meg fogsz fázni, 302 00:24:30,135 --> 00:24:31,905 gyere vissza a helyemre. 303 00:24:31,929 --> 00:24:34,074 Adok neked levest, kit viccelek, 304 00:24:34,098 --> 00:24:37,035 - Adok egy kis c-vitamint. - Soha nem fázok meg. 305 00:24:37,059 --> 00:24:38,954 Ne aggódj, megtartom a kezem magamhoz. 306 00:24:38,978 --> 00:24:41,581 Soha nem fázok meg. 307 00:24:41,605 --> 00:24:44,722 Rendben, egy kívánságcsont, csináljuk meg. 308 00:24:47,069 --> 00:24:49,923 Kérem, ha most nem tesszük meg, nem tesszük meg. 309 00:24:49,947 --> 00:24:53,439 Nem, ha most megteszed balszerencse lesz. 310 00:24:56,829 --> 00:24:59,099 Szóval hogyan csinálja valaki felvenni veled a kapcsolatot? 311 00:24:59,123 --> 00:25:00,600 Majd hívlak. 312 00:25:00,624 --> 00:25:03,103 nem adom ki a számomat sem. 313 00:25:03,127 --> 00:25:08,733 Megkaptam a számát, 438-2245. 314 00:25:08,757 --> 00:25:10,860 Levette a fényképezőgép tokjáról, 315 00:25:10,884 --> 00:25:13,863 soha ne felejts el egy számot. 316 00:25:13,887 --> 00:25:16,199 Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám. 317 00:25:16,223 --> 00:25:18,305 - Viszlát később. - Viszlát. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,038 Hoztam neked pár tárgyat 319 00:25:22,062 --> 00:25:24,348 enyhítésére és helyreállítására tervezték. 320 00:25:28,027 --> 00:25:30,046 Tényleg meg kell kapnom ebből a disznóólból. 321 00:25:30,070 --> 00:25:32,841 Gyerünk, borulj fel. 322 00:25:32,865 --> 00:25:36,232 Gyerünk, tessék, nem öl meg. 323 00:25:38,412 --> 00:25:42,280 - Mi az? - Fiú, nagyon rosszul nézel ki. 324 00:25:44,752 --> 00:25:47,355 Még egyet. 325 00:25:47,379 --> 00:25:50,496 Szerintem nincs hely amúgy mindkettőnknek itt. 326 00:25:50,549 --> 00:25:53,445 Doris úgy gondolja, hogy kellene elszakadni egy időre. 327 00:25:53,469 --> 00:25:54,904 Nem vicces. 328 00:25:54,928 --> 00:25:56,964 Meg akarja találni a saját terét, 329 00:25:59,058 --> 00:26:01,661 "Szeretném megtalálni a saját terem, Norman." 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,788 Megint kirúgott, vajon ő? 331 00:26:03,812 --> 00:26:05,123 Mi a fene. 332 00:26:05,147 --> 00:26:07,751 Vigyen be egy szép motelbe. 333 00:26:07,775 --> 00:26:09,515 Mágikus ujjak a matracon, piszkos filmek, 334 00:26:09,568 --> 00:26:12,088 - az otthon összes kényelme. - Én? 335 00:26:12,112 --> 00:26:13,798 Nem mozdíthatsz el innen, 336 00:26:13,822 --> 00:26:16,051 Meghalok, tüdőgyulladást kapok. 337 00:26:16,075 --> 00:26:19,637 - Nem mehetek el innen. - Gyerünk, Reese. 338 00:26:19,661 --> 00:26:22,448 tüdőgyulladást kapok ha kimegyek innen. 339 00:26:25,584 --> 00:26:27,687 Benézek egy motelbe, 340 00:26:27,711 --> 00:26:31,274 ha itt akarsz maradni, itt maradhatsz. 341 00:26:31,298 --> 00:26:32,692 Minden rendben? 342 00:26:32,716 --> 00:26:35,737 A szobában nem lehet dohányozni. 343 00:26:35,761 --> 00:26:39,345 Tégy meg egy szívességet, költözzünk először, mielőtt vitatkoznánk. 344 00:26:45,771 --> 00:26:47,499 - Csővezetékek. - Miért nem veszed 345 00:26:47,523 --> 00:26:49,000 le a sálad, és vedd le a cipődet, 346 00:26:49,024 --> 00:26:50,877 és vedd le... a kabátodat, 347 00:26:50,901 --> 00:26:52,378 és ülj úgy normális ember, 348 00:26:52,402 --> 00:26:56,216 csak fogsz rontja a hideget. 349 00:26:56,240 --> 00:26:58,093 Azt hiszem, megfázom. 350 00:26:58,117 --> 00:27:01,971 - Szalag, a vezetékek megszakadtak - Nem érzem jól magam. 351 00:27:01,995 --> 00:27:05,725 [Nem érzem jól magam, úgy érzem... egy kicsit érzem... 352 00:27:05,749 --> 00:27:09,229 Azt hiszem elkapom... 353 00:27:09,253 --> 00:27:12,416 hányingerem van. 354 00:27:17,970 --> 00:27:19,864 Fáj a seggem. 355 00:27:19,888 --> 00:27:21,991 Tényleg, nem viccelek. 356 00:27:22,015 --> 00:27:24,953 Úgy érzem... 1 nem érzem... nagyon úgy érzem... 357 00:27:24,977 --> 00:27:26,788 Valószínűleg pszichoszomatikus részemről. 358 00:27:26,812 --> 00:27:28,665 Valószínűleg félek az egész a bankkal, 359 00:27:28,689 --> 00:27:30,875 Egyszerűen nem érzem jól magam. 360 00:27:30,899 --> 00:27:33,378 Azt hiszem értem... hidegrázás vagy ilyesmi, 361 00:27:33,402 --> 00:27:35,004 - Fájdalmaim vannak. - Norman, nem megyek 362 00:27:35,028 --> 00:27:36,589 ott egyedül, kihoztál az ágyból, 363 00:27:36,613 --> 00:27:38,675 azt mondtad, meg kell tenni ma este, most gyerünk. 364 00:27:38,699 --> 00:27:42,387 Nagyon sajnálom, ha... 365 00:27:42,411 --> 00:27:44,572 Én... 1 most olyan... 366 00:27:47,332 --> 00:27:50,119 Fiú. 367 00:27:56,425 --> 00:27:57,902 - Várjon egy kicsit. - Azt hiszem, lázas vagyok. 368 00:27:57,926 --> 00:28:00,071 Rendben. 369 00:28:00,095 --> 00:28:02,615 Minden rendben. 370 00:28:02,639 --> 00:28:05,493 - Megvan? - Oké, várj egy kicsit. 371 00:28:05,517 --> 00:28:08,133 Megvan a táska? 372 00:28:10,314 --> 00:28:14,002 megvan? Vedd el. 373 00:28:14,026 --> 00:28:17,143 - Várjon egy kicsit. - Szarnak érzem magam. 374 00:28:19,406 --> 00:28:20,925 Rendben, segíts. 375 00:28:20,949 --> 00:28:23,178 Húzd meg. 376 00:28:23,202 --> 00:28:24,637 Minden rendben. 377 00:28:24,661 --> 00:28:26,556 - Rendben, húzd. - Rossz irányba jössz 378 00:28:26,580 --> 00:28:29,663 - bedugtad a fejed. - A fejem... csak húzza. 379 00:28:29,708 --> 00:28:33,563 - Húzd meg. - Istenem. 380 00:28:33,587 --> 00:28:36,399 Krisztus. 381 00:28:36,423 --> 00:28:39,277 Húzzon, húzzon az isten szerelmére. 382 00:28:39,301 --> 00:28:42,739 Tedd a lábad a falhoz, az isten szerelmére. 383 00:28:42,763 --> 00:28:46,409 Tessék, nyúlj oda. 384 00:28:46,433 --> 00:28:49,537 Jézusom, sportos vagy, ugye nem? 385 00:28:49,561 --> 00:28:54,167 Oké, hadd menjek melletted. 386 00:28:54,191 --> 00:28:57,604 Kapaszkodj. 387 00:29:05,869 --> 00:29:08,952 Nincs váliumod, ugye? 388 00:29:14,044 --> 00:29:16,251 Rendben. 389 00:29:19,508 --> 00:29:22,946 szédülésem van ilyen helyeken. 390 00:29:22,970 --> 00:29:27,158 Sőt, szédülésem van pont most. 391 00:29:27,182 --> 00:29:30,995 Meg fogok halni. 392 00:29:31,019 --> 00:29:34,682 - Óvatosan a csavarokkal. - A francba. 393 00:29:39,027 --> 00:29:41,130 Ez egy hat dolláros csavarhúzó. 394 00:29:41,154 --> 00:29:44,817 - Norman. - Reméljük, sikerülni fog. 395 00:30:00,007 --> 00:30:03,215 Az, ott. 396 00:30:08,640 --> 00:30:11,577 Rendben. 397 00:30:11,601 --> 00:30:16,140 - Várd meg a hajót. - Hová megyünk? 398 00:30:17,774 --> 00:30:20,607 Ide megyünk. 399 00:30:31,747 --> 00:30:34,159 Igen, igen. 400 00:30:39,463 --> 00:30:42,775 Udvarol! 401 00:30:42,799 --> 00:30:45,541 Szerintem kellene menj innen. 402 00:31:02,986 --> 00:31:06,758 Udvarol! 403 00:31:06,782 --> 00:31:09,615 Mi volt ez? 404 00:31:12,412 --> 00:31:14,903 Bárcsak cigiznék. 405 00:31:24,800 --> 00:31:27,362 Mindkét lift eltűnt. 406 00:31:27,386 --> 00:31:29,877 Menjünk innen, gyerünk. 407 00:31:32,015 --> 00:31:34,757 Jézus Krisztus. 408 00:31:52,619 --> 00:31:55,406 Úgy tűnik, be vannak kapcsolva a tizedik emelet. 409 00:32:13,098 --> 00:32:15,118 - Mi van, ha fegyvert kapnak? - Van fegyverünk. 410 00:32:15,142 --> 00:32:17,578 Az enyém nem működik, ez egy próbababa. 411 00:32:17,602 --> 00:32:20,623 Ők ezt nem tudják. 412 00:32:20,647 --> 00:32:22,959 - Mi van a fegyvereddel? - Nos, ez a sajátom. 413 00:32:22,983 --> 00:32:26,504 357 Magnum, a legerősebb kézifegyver készült. 414 00:32:26,528 --> 00:32:28,359 Fújd le egy férfi fejét. 415 00:32:30,407 --> 00:32:32,510 - Mi volt az? - Mi, mi? 416 00:32:32,534 --> 00:32:36,322 nem hallottam semmit. 417 00:32:43,086 --> 00:32:44,897 Hé... 418 00:32:44,921 --> 00:32:47,400 - Váljunk szét, gyerünk. - Igen. 419 00:32:47,424 --> 00:32:50,757 Gyerünk. 420 00:33:03,273 --> 00:33:04,917 Szerintem tényleg kellene hívja a rendőrséget. 421 00:33:04,941 --> 00:33:07,628 - Nem, nem, rajtunk fognak nevetni. - Jobb, mint megölni. 422 00:33:07,652 --> 00:33:11,611 - Részmunkaidős vagy, igaz? - Akkor mi van? 423 00:33:33,303 --> 00:33:37,700 - Érzel valami szagot? - Nem. 424 00:33:37,724 --> 00:33:40,340 - Meg fogod. - Miért? 425 00:33:43,230 --> 00:33:46,313 Csak beszartam a nadrágomat. 426 00:34:17,597 --> 00:34:19,283 Igen, apa, segíthetek? 427 00:34:19,307 --> 00:34:22,014 Igen, el akarom küldeni néhány doboz makaóba. 428 00:34:22,060 --> 00:34:24,539 Persze, mit kell küldened? 429 00:34:24,563 --> 00:34:28,626 Ruházat, használt ruha makaói küldetésünkre. 430 00:34:28,650 --> 00:34:31,087 Makaó, oké. 431 00:34:31,111 --> 00:34:33,339 Kifelé indult egy hajónk innen pénteken, 432 00:34:33,363 --> 00:34:36,025 egyenesen a filippiekhez, Manilla, 433 00:34:36,074 --> 00:34:39,428 aztán tovább Honkongba, átrakodás makaóba, 434 00:34:39,452 --> 00:34:40,846 az az egy. 435 00:34:40,870 --> 00:34:42,348 Neked van valami ma küldeni? 436 00:34:42,372 --> 00:34:44,203 Igen, kint van. 437 00:34:47,002 --> 00:34:49,480 Oké, apa, 438 00:34:49,504 --> 00:34:54,318 ez kerül neked 181 dollár a négyért, 439 00:34:54,342 --> 00:34:56,779 hogy ha szállítod rendszeresen, 440 00:34:56,803 --> 00:34:58,990 de ne feledd, ide kell szerezned ezt a cuccot 441 00:34:59,014 --> 00:35:00,658 előző nap. 442 00:35:00,682 --> 00:35:04,595 Szóval minden pénteken 10 előtt, jó? 443 00:35:09,274 --> 00:35:11,294 Csak Dorist láttam. 444 00:35:11,318 --> 00:35:14,046 Most engem néz, Rács mögött vagyok 445 00:35:14,070 --> 00:35:15,923 - és nevet. - Valószínű, hogy elmegyünk 446 00:35:15,947 --> 00:35:18,926 a rácsok mögött olyan vékonyak, semmi esély. 447 00:35:18,950 --> 00:35:21,512 Igen, az esélyek. 448 00:35:21,536 --> 00:35:24,932 Fiú. 449 00:35:24,956 --> 00:35:27,101 Azok a dolgok, amelyekről fantáziálsz mi lesz velünk 450 00:35:27,125 --> 00:35:31,147 erről tényleg, mélyen lehangol. 451 00:35:31,171 --> 00:35:33,983 Azt hittem, azt mondtad, ez megy áldozat nélküli bűnnek lenni? 452 00:35:34,007 --> 00:35:35,776 Ez lesz áldozat nélküli bűncselekmény. 453 00:35:35,800 --> 00:35:39,071 - Nem, lesz áldozat. - Hogy lesz az áldozat? 454 00:35:39,095 --> 00:35:41,802 Én vagyok az áldozat. 455 00:35:48,605 --> 00:35:50,916 Hé, mit csináltál? a ruháimmal? 456 00:35:50,940 --> 00:35:53,101 Hol vannak a ruháim? 457 00:35:53,151 --> 00:35:55,938 - Gyerünk, becsomagoltad a... - Elnézést. 458 00:35:58,323 --> 00:36:02,470 A színen keresztül. 459 00:36:02,494 --> 00:36:06,015 Félek, nem érzem... nem tudom, 460 00:36:06,039 --> 00:36:08,309 furcsán érzem magam. 461 00:36:08,333 --> 00:36:09,852 Nagyon őszinte leszek veled, 462 00:36:09,876 --> 00:36:11,979 szeretnék kiszállni az egészről. 463 00:36:12,003 --> 00:36:14,690 - Szeretném, ha nem tenném. - Ki akarsz lépni belőle? 464 00:36:14,714 --> 00:36:19,111 Én tényleg... nagyon félek. 465 00:36:19,135 --> 00:36:24,033 Felvezettelek egy egész rutinra és bocsánatot kérek 466 00:36:24,057 --> 00:36:26,077 és sajnálom, Egyszerűen nem tudom megtenni. 467 00:36:26,101 --> 00:36:29,288 - Nem tudom megtenni. - Rendben van, minden rendben. 468 00:36:29,312 --> 00:36:31,707 - Nos, mérges vagy... - Nem, leléptél róla. 469 00:36:31,731 --> 00:36:36,065 Vége, menj vissza és segíts Dorisnak megtalálni a helyét. 470 00:36:44,202 --> 00:36:47,535 Ismered a varázsszót, ugye. 471 00:37:13,356 --> 00:37:16,689 W... mi? 472 00:37:23,408 --> 00:37:27,263 Ott van Richard és Péter és gén. 473 00:37:27,287 --> 00:37:31,517 Nagy Jackie. 474 00:37:31,541 --> 00:37:34,103 Azt hiszem, megnedvesítem a nadrágomat. 475 00:37:34,127 --> 00:37:37,148 - Norman, köszönöm. - Mindkettőt akarod? 476 00:37:37,172 --> 00:37:38,691 mindet akarom. 477 00:37:38,715 --> 00:37:42,403 Szia, hogy vagy négyet veszünk. 478 00:37:42,427 --> 00:37:43,904 Tudod, sikerülne egy nagyszerű játékshow házigazda, 479 00:37:43,928 --> 00:37:47,283 tényleg azt tennéd, olyan aranyos és bújós vagy. 480 00:37:47,307 --> 00:37:48,951 Gondoltad-e a tévébe kerülésről? 481 00:37:48,975 --> 00:37:51,370 - Te is akarsz egyet? - Nem, köszönöm. 482 00:37:51,394 --> 00:37:53,330 akarok egyet. 483 00:37:53,354 --> 00:37:55,515 - Nem, nem. - Akarsz egyet, csak mondd meg. 484 00:37:57,984 --> 00:38:01,021 Nem hiszem el! 485 00:38:15,293 --> 00:38:16,937 Fantasztikus? 486 00:38:16,961 --> 00:38:18,689 Ott voltál te elmúlt néhány nap. 487 00:38:18,713 --> 00:38:21,442 Igen, egy grizzlyt fogtam hogy nem visel fehérneműt. 488 00:38:21,466 --> 00:38:23,252 - Hol találtad őt? - Takarítja a medencét 489 00:38:23,301 --> 00:38:25,905 szerintem a motelben ő egy gamehow csoportos. 490 00:38:25,929 --> 00:38:27,573 Azt mondja, úgy nézek ki, mint Peter Marshall. 491 00:38:27,597 --> 00:38:31,118 - Ki az a Peter marsall? - Hollywoodi terek, tudod? 492 00:38:31,142 --> 00:38:32,661 szerelmes vagyok. 493 00:38:32,685 --> 00:38:34,455 Nos, örökké tartana, gondolom. 494 00:38:34,479 --> 00:38:36,791 olyan dolgokat csinálok Doris zavarba jönne 495 00:38:36,815 --> 00:38:39,502 valójában arról olvasni, megígért nekem egy dolgot 496 00:38:39,526 --> 00:38:42,063 hogy még én is, személy szerint, megvilágosodtam... 497 00:38:44,322 --> 00:38:46,675 Azt hiszed, csinálok bolond vagyok magamból? 498 00:38:46,699 --> 00:38:49,011 Jól érzi magát? 499 00:38:49,035 --> 00:38:52,556 Ez a legjobb idő Nekem 11 éve volt. 500 00:38:52,580 --> 00:38:54,767 Nos, éld át, mert tudod hol lehetnél 501 00:38:54,791 --> 00:38:56,811 a következő 11 elköltése. 502 00:38:56,835 --> 00:39:00,523 - Sziasztok fiúk. - Hello, hogy vagy? 503 00:39:00,547 --> 00:39:03,163 - Stacey ott van lent. - Megyek érte. 504 00:39:06,469 --> 00:39:09,907 - Éhes vagyok. - Mit szeretnél enni? 505 00:39:09,931 --> 00:39:13,369 Mindent. 506 00:39:13,393 --> 00:39:16,226 Nos, gyerünk ebből az ízületből. 507 00:40:00,732 --> 00:40:02,877 Szerintem vissza kellene jönnünk minden évben erre a vásárra 508 00:40:02,901 --> 00:40:04,753 hogy megemlékezzünk a csodálatos tapasztalataink voltak. 509 00:40:04,777 --> 00:40:08,257 - Drágám, Clementine. - Boop-oop-a-doop. 510 00:40:08,281 --> 00:40:09,258 Stack, stack, tarts ki beszélni akarok veled. 511 00:40:09,282 --> 00:40:12,445 - Nem. - Gyerünk. 512 00:40:14,454 --> 00:40:17,641 - Ki az a srác? - Stacey volt. 513 00:40:17,665 --> 00:40:19,602 - Ki az a srác? - Ő valami művész. 514 00:40:19,626 --> 00:40:21,687 Mi? 515 00:40:21,711 --> 00:40:24,077 Haza akarlak vinni. 516 00:40:25,715 --> 00:40:28,485 Péter, látod? hogy emberekkel vagyok? 517 00:40:28,509 --> 00:40:32,239 - Becsapod őt. - Péter. 518 00:40:32,263 --> 00:40:34,742 Kérlek, most ne csinálj jelenetet, rendben? 519 00:40:34,766 --> 00:40:37,119 Úgy megérint téged, mint én? 520 00:40:37,143 --> 00:40:39,455 Péter, beszélek veled de nem most. 521 00:40:39,479 --> 00:40:41,373 mennem kell. 522 00:40:41,397 --> 00:40:44,264 Stacey, figyelj rám. 523 00:40:51,282 --> 00:40:54,274 Maradj távol, haver. 524 00:40:59,040 --> 00:41:02,453 - Még többet fogok látni. - Biztos vagyok benne. 525 00:41:04,212 --> 00:41:07,454 Menj, menj el. 526 00:41:10,385 --> 00:41:13,405 - Nem, nem neurotikus. - Oké. 527 00:41:13,429 --> 00:41:16,992 Egyedi, nekem tetszik ráveti magát a dolgokra 528 00:41:17,016 --> 00:41:20,788 elhagyással, még ha az emberek is bolondnak gondolja. 529 00:41:20,812 --> 00:41:22,915 Szerintem nem bolond 530 00:41:22,939 --> 00:41:25,897 amiért elvetette magát magára hagyva. 531 00:41:27,944 --> 00:41:31,256 Köszönöm. 532 00:41:31,280 --> 00:41:32,967 sajnálom. 533 00:41:32,991 --> 00:41:35,528 Csak érzéseim vannak iránta. 534 00:41:48,673 --> 00:41:51,210 Vegyél egyet. 535 00:41:56,806 --> 00:41:59,013 Várj egy pillanatot, várj egy kicsit amíg becsukom a szemem. 536 00:42:00,977 --> 00:42:01,954 - Oké. - Mhm. 537 00:42:01,978 --> 00:42:03,288 - Oké. - Kész. 538 00:42:03,312 --> 00:42:05,332 - Mi megy fel a kéménybe? - Dohányzik? 539 00:42:05,356 --> 00:42:06,667 A többire nem emlékszem. 540 00:42:06,691 --> 00:42:08,085 Ami lejön. „Mi jön le? 541 00:42:08,109 --> 00:42:10,170 Mikulás. 542 00:42:10,194 --> 00:42:13,027 Legyen a kívánságod és az én kívánságom soha ne legyen összetörve. 543 00:44:08,771 --> 00:44:11,250 Imádom. 544 00:44:11,274 --> 00:44:12,960 Akkor miért nem vagy tengerész? 545 00:44:12,984 --> 00:44:15,754 nincs csónakom. 546 00:44:15,778 --> 00:44:17,609 Ezért kaptam ezt a különös munkát 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,271 hogy eleget csináljak újra vitorlázni. 548 00:44:22,910 --> 00:44:25,389 Rum, mi? 549 00:44:25,413 --> 00:44:28,517 Nem. 550 00:44:28,541 --> 00:44:32,896 Mondd hát, vitorlázz hova, mit vitorlázni? 551 00:44:32,920 --> 00:44:34,565 Beszélj hozzám, mit csinálok egy hajón 552 00:44:34,589 --> 00:44:37,067 földrengéssel, akármi a fene vagy. 553 00:44:37,091 --> 00:44:39,194 felügyelő. 554 00:44:39,218 --> 00:44:41,363 Megakadt a szemem egy álomhajón, 555 00:44:41,387 --> 00:44:45,576 40 láb, macskafogás palomino. 556 00:44:45,600 --> 00:44:49,037 Két meg nem maradt mise, lengőkaros gémek. 557 00:44:49,061 --> 00:44:52,332 Van egy utánfutó. 558 00:44:52,356 --> 00:44:54,209 Új-Zélandon van, 559 00:44:54,233 --> 00:44:56,645 talán válogatok elég hamar elkészül. 560 00:44:56,694 --> 00:45:00,924 - Te tengerész vagy. - Inkább vigyázz magadra 561 00:45:00,948 --> 00:45:04,136 azzal, rád fog jönni. 562 00:45:04,160 --> 00:45:08,473 Jó, akkor talán Felmászom hozzád. 563 00:45:08,497 --> 00:45:11,935 Nekem csak az kell a levegőt, amit beszívok, 564 00:45:11,959 --> 00:45:15,439 egy kis reggeli az ágyban reggel. 565 00:45:15,463 --> 00:45:19,401 A tavasz rítusai áttért a börtönben töltött éjszakákra 566 00:45:19,425 --> 00:45:21,153 szóval átdobom a szívemet 567 00:45:21,177 --> 00:45:25,073 és megugorom az óvadékomat, hú! 568 00:45:25,097 --> 00:45:28,535 - Részeg vagyok. - Egy ötöd rumon. 569 00:45:28,559 --> 00:45:30,595 - Undorító vagyok? - Nem. 570 00:45:33,314 --> 00:45:37,377 Tudom, hogy őrült vagyok... 571 00:45:37,401 --> 00:45:38,754 És vad. 572 00:45:38,778 --> 00:45:41,815 Tudom, hogy mások vagyunk, olyan jó vagy. 573 00:45:43,866 --> 00:45:48,280 Olyan kedves, egyenes és édes. 574 00:45:50,873 --> 00:45:52,643 Tudom, hogy hangos vagyok, 575 00:45:52,667 --> 00:45:54,853 Utálom néha, 576 00:45:54,877 --> 00:45:57,064 főleg amikor én vagyok. 577 00:45:57,088 --> 00:46:01,860 - Kedvellek, de Reese? - Mhm? 578 00:46:01,884 --> 00:46:07,282 Még akkor is, ha együtt alszunk még mindig barátok, tudod? 579 00:46:07,306 --> 00:46:09,284 Mhm. 580 00:46:09,308 --> 00:46:14,164 Mit mondott apád, vigyázz, mitől vigyázz? 581 00:46:14,188 --> 00:46:19,920 Figyelmeztetés, pihenés és törődj vele. 582 00:46:19,944 --> 00:46:22,506 - Elmész? - Mhm. 583 00:46:22,530 --> 00:46:24,646 Ne menj el, Reese, kérlek. 584 00:46:26,993 --> 00:46:31,327 Figyelmeztessen pihenésre, és törődj vele. 585 00:47:13,122 --> 00:47:16,268 - Egy nagyszerű duplafilm hiányzott. - Igen? 586 00:47:16,292 --> 00:47:20,522 Jack Nicholson, Istenem, Robert Redford. 587 00:47:20,546 --> 00:47:23,333 Észrevetted valaha, hogyan csókolóznak? 588 00:47:25,468 --> 00:47:27,904 Teljesen más. 589 00:47:27,928 --> 00:47:30,407 Redford elfordítja az arcát ilyen oldalra, 590 00:47:30,431 --> 00:47:33,673 ezzel a szemmel vezet, csak egy kicsit tátott a szája. 591 00:47:35,770 --> 00:47:40,375 Ahogy feléd jön, 592 00:47:40,399 --> 00:47:44,004 egyik karját átöleli 593 00:47:44,028 --> 00:47:47,111 a másik pedig a fejed mögött. 594 00:47:55,456 --> 00:47:58,323 Ahogy elhúzódik, a szemei valahogy alacsonyak. 595 00:48:01,629 --> 00:48:05,108 És akkor tudod megcsókoltál. 596 00:48:05,132 --> 00:48:06,693 Nos, Nicholsoné teljesen más, 597 00:48:06,717 --> 00:48:08,833 az a mosolya van és azok a fogak, 598 00:48:08,886 --> 00:48:11,198 és a szeme vízszintes, 599 00:48:11,222 --> 00:48:14,451 és többet használja a nyelvét. 600 00:48:14,475 --> 00:48:18,330 És ha gondolod nem kapsz már levegőt, 601 00:48:18,354 --> 00:48:20,515 megcsókol. 602 00:48:29,990 --> 00:48:33,512 És a kettő együtt örömet okoz. 603 00:48:33,536 --> 00:48:36,118 Lassabban húzódik el mint Redford. 604 00:48:39,708 --> 00:48:41,144 Megnyalja az ajkát, 605 00:48:41,168 --> 00:48:45,065 mintha megízlelne téged másodszorra. 606 00:48:45,089 --> 00:48:46,942 És amikor ezt teszi, 607 00:48:46,966 --> 00:48:50,879 nincs semmi isteni dolog... 608 00:48:50,928 --> 00:48:52,614 Hát, nem igazán semmit, Vagyis nem tennék semmit 609 00:48:52,638 --> 00:48:55,505 igazi rongyos vagy ilyesmi így, de... 610 00:48:57,726 --> 00:49:01,623 Nos, csak egyszer vagy fiatal. 611 00:49:01,647 --> 00:49:04,354 Amikor a test elmegy valahogy szomorú. 612 00:49:09,155 --> 00:49:11,362 Szeretlek titeket srácok. 613 00:49:16,078 --> 00:49:18,098 Tényleg nem akarok vitatkozni. 614 00:49:18,122 --> 00:49:20,684 Nem. 615 00:49:20,708 --> 00:49:22,790 hogy vannak a gyerekek? 616 00:49:25,754 --> 00:49:28,336 Nem az én ötletem volt, Doris. 617 00:49:30,843 --> 00:49:33,113 Gyerünk, legyünk igazságosak. 618 00:49:33,137 --> 00:49:35,970 Szeretném látni a gyerekeket vasárnap 10 órakor. 619 00:49:37,975 --> 00:49:40,245 csak szeretném tízre jönni, 620 00:49:40,269 --> 00:49:45,208 és eltölteni pár órát és látni őket. 621 00:49:45,232 --> 00:49:47,769 Rendben, viszlát. 622 00:49:51,363 --> 00:49:53,479 Van süti? 623 00:49:56,619 --> 00:49:58,701 Köszönöm. 624 00:50:01,707 --> 00:50:04,494 Azt hiszem, a házasságom véget ért. 625 00:50:06,962 --> 00:50:07,981 nem tudnám mit kezdjen a pénzzel 626 00:50:08,005 --> 00:50:10,712 amikor úgyis megkapjuk. 627 00:50:16,555 --> 00:50:18,533 Kaptál valaha fáj a mellkasod? 628 00:50:18,557 --> 00:50:21,828 - Milyen fájdalom? - Nagyon éles fájdalom, 629 00:50:21,852 --> 00:50:23,788 - a váll közelében. - Nem. 630 00:50:23,812 --> 00:50:26,166 kezdek szétesni. 631 00:50:26,190 --> 00:50:28,418 Miért ragaszkodik hozzá visszarepülsz oda? 632 00:50:28,442 --> 00:50:30,979 - Nem tudom, miért aggódsz? - Reese, nem kérdez 633 00:50:31,028 --> 00:50:32,297 erre a találkozóra hogy bármilyen szívességet tegyen nekünk, 634 00:50:32,321 --> 00:50:34,132 valószínűleg el akar minket cseszteni. 635 00:50:34,156 --> 00:50:36,343 Nos, ha nem tetszik az üzlete, 636 00:50:36,367 --> 00:50:38,949 kimossuk magunkat valahol máshol. 637 00:50:48,295 --> 00:50:51,107 Bárcsak ne kellene csináld ezt ma este, kimerült vagyok. 638 00:50:51,131 --> 00:50:54,069 Fel kell szerelnünk a lámpákat, vigyázzon a fényerőszabályzókra. 639 00:50:54,093 --> 00:50:57,113 - Fiú. - Kezelni kell a kaput. 640 00:50:57,137 --> 00:50:58,657 Ma este meg kell tennünk, mert nem akarom 641 00:50:58,681 --> 00:51:01,326 hiányzik minden munka... kezdik hogy rám nézzen a munkahelyemen 642 00:51:01,350 --> 00:51:03,161 - Furcsa módon, tudod. - Ez olyan, mint a fájdalom 643 00:51:03,185 --> 00:51:04,663 - a mellkasodban. - Tudom, értem, 644 00:51:04,687 --> 00:51:06,414 nem tudnak semmit, de kezdem úgy érezni 645 00:51:06,438 --> 00:51:09,376 mint minden, amit csinálok, gondolkodnak, 646 00:51:09,400 --> 00:51:10,585 – ő egy bankrabló. 647 00:51:10,609 --> 00:51:12,254 Gyerünk. 648 00:51:12,278 --> 00:51:14,130 azt hiszem Kezdek intellektuális lenni. 649 00:51:14,154 --> 00:51:17,008 Csak társulok a bankot szexszel kirabolni. 650 00:51:17,032 --> 00:51:20,178 Lehet, hogy kirabolok egy bankot mert a szexuális életem nem jó. 651 00:51:20,202 --> 00:51:21,888 Soha nem volt semmim az életemben történjen velem 652 00:51:21,912 --> 00:51:24,182 mint ezzel a lánnyal. 653 00:51:24,206 --> 00:51:26,101 Igazán. 654 00:51:26,125 --> 00:51:27,936 Úgy értem, én... én... 1 nem hiszem mondhatnád 655 00:51:27,960 --> 00:51:30,855 hogy féltem a nőktől. 656 00:51:30,879 --> 00:51:34,484 Nem féltem Dorist, nem amikor találkoztunk. 657 00:51:34,508 --> 00:51:37,696 De én voltam... 658 00:51:37,720 --> 00:51:39,864 Tudod, ez az az első kapcsolatom 11 éve. 659 00:51:39,888 --> 00:51:40,991 - Tényleg? - Tényleg. 660 00:51:41,015 --> 00:51:42,659 - Az első? - Először. 661 00:51:42,683 --> 00:51:44,514 Valószínűleg le fog esni. 662 00:51:55,487 --> 00:51:57,757 Ott van. 663 00:51:57,781 --> 00:51:59,759 A legszebb lány a világban. 664 00:51:59,783 --> 00:52:02,069 Ez jó. 665 00:52:02,119 --> 00:52:03,847 Látni akarom az őrállomás. 666 00:52:03,871 --> 00:52:05,181 - Oké. - És a garázs bejárata 667 00:52:05,205 --> 00:52:06,933 egy időben. 668 00:52:06,957 --> 00:52:09,519 És van egy nagyon jó rálátás a boltozatra. 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,354 kb ennyi, 670 00:52:11,378 --> 00:52:12,814 ez jó hely? 671 00:52:12,838 --> 00:52:15,483 - Messze előre kell lennünk. - Csak egy pillanat. 672 00:52:15,507 --> 00:52:18,486 Most hirtelen ideges lettem. 673 00:52:18,510 --> 00:52:20,196 Nézd, látod a garázst? 674 00:52:20,220 --> 00:52:22,407 - Lásd. - És látod az őrt? 675 00:52:22,431 --> 00:52:24,467 - Nézd, nézd. - Lásd őt. 676 00:52:28,562 --> 00:52:31,374 Azt hiszem, követnek minket. 677 00:52:31,398 --> 00:52:33,434 Várj. 678 00:52:38,530 --> 00:52:40,258 - Ki az? - Szerintem az a fickó 679 00:52:40,282 --> 00:52:42,489 Stacey a vásárból tudja. 680 00:52:44,912 --> 00:52:47,390 Tartsa szorosan. 681 00:52:47,414 --> 00:52:50,201 Lassíts, Reese, gyerünk, nyugodtan! 682 00:52:58,884 --> 00:53:01,341 Megcsináltad. 683 00:53:04,431 --> 00:53:06,922 Örömet szerez ebből? 684 00:53:14,566 --> 00:53:18,254 Ebben pozitív voltam az a zsaru azt akarta mondani nekünk, 685 00:53:18,278 --> 00:53:20,423 – bankot rabol, ugye? Vagy valami ilyesmi. 686 00:53:20,447 --> 00:53:22,467 Megkaphattak volna a meggondolatlan vezetésért, 687 00:53:22,491 --> 00:53:24,969 ha nem mondtam volna, megcsúsztam. 688 00:53:24,993 --> 00:53:27,681 Tégy meg egy szívességet, és fizesd ki a jegyet az első dolog reggel. 689 00:53:27,705 --> 00:53:29,474 Csak menj le oda és fizesse meg, 690 00:53:29,498 --> 00:53:31,685 szóval nincs gond bármit. 691 00:53:31,709 --> 00:53:33,144 Curryt kérsz? 692 00:53:33,168 --> 00:53:37,107 Nem, enni fogok. 693 00:53:37,131 --> 00:53:40,860 nem tudok rájönni amit valaha látott benne. 694 00:53:40,884 --> 00:53:42,570 Mi a franc a különbség neked mit látott benne? 695 00:53:42,594 --> 00:53:44,194 - Mit érdekel? - Hány cigarettát 696 00:53:44,221 --> 00:53:45,949 ez ma? 697 00:53:45,973 --> 00:53:48,305 - Tizenhét. - Fiú. 698 00:53:53,188 --> 00:53:55,179 Kapcsold le a villanyt és elkezd pakolni. 699 00:53:55,232 --> 00:53:56,668 Miért? 700 00:53:56,692 --> 00:53:59,024 Mert a korcs ott van a kocsiban. 701 00:54:04,783 --> 00:54:08,179 Az ember egy őrült, egy pszichopata. 702 00:54:08,203 --> 00:54:10,682 - Meddig maradsz? - Mennyi lesz egy hét? 703 00:54:10,706 --> 00:54:12,287 140 dollár. „Elvisszük. 704 00:54:14,209 --> 00:54:17,522 205. 705 00:54:17,546 --> 00:54:18,911 Itt, hogy segítsek ebben. 706 00:54:21,175 --> 00:54:23,403 Oké. 707 00:54:23,427 --> 00:54:25,383 Rendben, köszönöm. 708 00:54:31,560 --> 00:54:33,580 Ma este el kell mondanod neki azelőtt a furcsa 709 00:54:33,604 --> 00:54:36,291 - jelenik meg újra. - Nem fogok hazudni neki. 710 00:54:36,315 --> 00:54:39,210 Ez nem hazugság, csak mondd el neki Makaóba mész 711 00:54:39,234 --> 00:54:40,879 - pár hónapig. - Ez hazugság, 712 00:54:40,903 --> 00:54:42,338 Csak három napra megyek. 713 00:54:42,362 --> 00:54:44,694 Ez nem hazugság, ez túlzás. 714 00:55:05,511 --> 00:55:07,447 Stacey? 715 00:55:07,471 --> 00:55:09,086 Reese? 716 00:55:11,391 --> 00:55:14,537 Jó az illata. 717 00:55:14,561 --> 00:55:17,268 Igen? 718 00:55:17,314 --> 00:55:19,584 Kettős. 719 00:55:19,608 --> 00:55:22,086 - Elég nyűgösnek tűnsz. - Nos, ez a legkevesebb, amit tehetek 720 00:55:22,110 --> 00:55:24,589 - szóval megtettem. - De komolyan, emberek. 721 00:55:24,613 --> 00:55:26,274 Pezsgő. 722 00:55:26,323 --> 00:55:28,843 Ünnep? 723 00:55:28,867 --> 00:55:31,108 persze, Van néhány hírem számodra. 724 00:55:33,038 --> 00:55:35,433 A peregrinációim vezessen arra 725 00:55:35,457 --> 00:55:38,870 forgatag a kifürkészhetetlen termékenység. 726 00:55:45,509 --> 00:55:47,195 A kelet. 727 00:55:47,219 --> 00:55:49,531 - Meddig? - Két hónap. 728 00:55:49,555 --> 00:55:52,826 - Mikor? - Holnap. 729 00:55:52,850 --> 00:55:55,762 Ez azt jelenti, hogy azok leszünk egy darabig külön, de... 730 00:56:00,816 --> 00:56:03,057 Nos, nagyszerű volt. 731 00:56:15,414 --> 00:56:18,560 Bassza meg, Reese. 732 00:56:18,584 --> 00:56:21,062 - Doktor Hale, 1969... - Hogy érted 733 00:56:21,086 --> 00:56:22,397 kelet felé mész? 734 00:56:22,421 --> 00:56:25,984 Két hónap. „Mi a fenéért? 735 00:56:26,008 --> 00:56:27,485 Nem szabad elmondanom. 736 00:56:27,509 --> 00:56:29,195 - Töltsd be! - Gyerünk, Stacey! 737 00:56:29,219 --> 00:56:31,823 - Nem szabad elmondanom. - Baromság, és ne használd 738 00:56:31,847 --> 00:56:34,200 - azok a 20 dolláros szavak rám! - Gyerünk! 739 00:56:34,224 --> 00:56:36,703 Voltam-e valaha valami de egyenesen veled? 740 00:56:36,727 --> 00:56:39,163 Tudom, elmondhatnám, Nem szabad felfednem neked 741 00:56:39,187 --> 00:56:42,350 - tevékenységeim jellege. - Az én fantáziám lehet 742 00:56:42,399 --> 00:56:44,836 kicsit kopott, de milyen pontosan csinál egy földrengésvizsgáló 743 00:56:44,860 --> 00:56:46,254 vagyont keres keleten? 744 00:56:46,278 --> 00:56:48,214 - Rövidre eladás? - Oké, megengedem 745 00:56:48,238 --> 00:56:50,425 hogy felfedje előtted a tényt hogy valójában nem vagyok 746 00:56:50,449 --> 00:56:51,939 egy földrengésvizsgáló. 747 00:56:53,952 --> 00:56:55,763 - Házas vagy? - Nem, nem vagyok házas, 748 00:56:55,787 --> 00:56:57,473 - Hogy érted, hogy férjnél vagyok? - Nos, hazudtál nekem. 749 00:56:57,497 --> 00:56:59,684 Nos, mi van, Stacey? Nem hazudnék neked, 750 00:56:59,708 --> 00:57:01,603 Nem hazudtam neked mióta ismerlek. 751 00:57:01,627 --> 00:57:04,744 Stacey, bármit megtennék, hogy bebizonyítsam hogy nem hazudnék neked. 752 00:57:07,674 --> 00:57:09,986 Rossz hiba. 753 00:57:10,010 --> 00:57:11,613 Szerinted? 754 00:57:11,637 --> 00:57:13,423 Nem kellett volna megtörténnie. 755 00:57:16,350 --> 00:57:19,287 nem hiszem ragadni fog egy nemi erőszak vád. 756 00:57:19,311 --> 00:57:21,623 Nem, az én hibám. 757 00:57:21,647 --> 00:57:25,105 Ó, ne vállalj minden felelősséget. 758 00:57:28,487 --> 00:57:29,943 Mit mondtam? 759 00:57:31,990 --> 00:57:34,177 Semmi sem derült ki. 760 00:57:34,201 --> 00:57:36,032 Hát nem semmi. 761 00:57:38,288 --> 00:57:40,370 Igen, de hova vezet mindez? 762 00:57:43,085 --> 00:57:45,772 Miért nem kezdjük a kávéval? 763 00:57:45,796 --> 00:57:47,582 és menj onnan? 764 00:58:05,941 --> 00:58:07,877 Ha Makaóba mész, 765 00:58:07,901 --> 00:58:09,687 inkább vedd fel a nadrágodat. 766 00:58:11,613 --> 00:58:13,945 Helyes, Makaó. 767 00:58:53,655 --> 00:58:56,342 Inkább fizetek érted elmenni pszichológushoz, de... 768 00:58:56,366 --> 00:58:58,594 - Nézd, nem lesz... - A szexuális megszállottság gyógyítása. 769 00:58:58,618 --> 00:59:00,263 Ugyan, ez nem szexuális, van benne valami, 770 00:59:00,287 --> 00:59:01,806 Nem tudom mi az, de nem fog 771 00:59:01,830 --> 00:59:03,891 bármit is veszélyeztet, azt hiszi, a Távol-Keleten vagyok. 772 00:59:03,915 --> 00:59:05,435 A jegy lesz jöjjön a távol keletről, 773 00:59:05,459 --> 00:59:07,353 csak meglát engem a távol-keleten elszigetelődik. 774 00:59:07,377 --> 00:59:09,772 Ha ezt garantálná nekem Egy lakatlan szigeten lennék 775 00:59:09,796 --> 00:59:11,983 minden pénzzel, és néhány hónap, rendben, 776 00:59:12,007 --> 00:59:13,401 de nem fogsz képes legyen erre. 777 00:59:13,425 --> 00:59:15,611 Garantálom, ígérem, én valaha... 778 00:59:15,635 --> 00:59:17,739 Gyerünk, megígértem te ezt abszolút 779 00:59:17,763 --> 00:59:19,449 nem lenne gond, oké? 780 00:59:19,473 --> 00:59:21,034 Igazán? Egy lakatlan szigeten leszel. 781 00:59:21,058 --> 00:59:23,036 - Igen, tudom, hol leszek. - Nem tudom garantálni 782 00:59:23,060 --> 00:59:24,662 - mennyi pénz lesz. - Az ördög szigetén leszek, 783 00:59:24,686 --> 00:59:26,551 - ott leszek [én. - Fiú. 784 00:59:33,779 --> 00:59:36,007 Elküldtem a telexet, azt fogja hinni, hogy Kínából jöttem. 785 00:59:36,031 --> 00:59:38,760 Egy óra múlva indul a gép. 786 00:59:38,784 --> 00:59:40,428 Egy óra múlva indul a repülő? 787 00:59:40,452 --> 00:59:42,346 - Ott fog találkozni? - Nem tudom, remélem, 788 00:59:42,370 --> 00:59:45,224 - Majd megtudom, ha odaérek. - Jó. 789 00:59:45,248 --> 00:59:46,893 Ma láttam Doris ügyvédjét. 790 00:59:46,917 --> 00:59:48,811 - Van ügyvédje? - Igen, nagyon kedves srác. 791 00:59:48,835 --> 00:59:51,064 250 dollár naponta. 792 00:59:51,088 --> 00:59:52,857 Doris válni akar. 793 00:59:52,881 --> 00:59:54,542 Természetesen gyerekeket akar. 794 00:59:54,591 --> 00:59:55,985 - Fiú. - Normant akarja adni 795 00:59:56,009 --> 00:59:58,112 szombaton 9 és 11 között. 796 00:59:58,136 --> 00:59:59,739 Látogatási jogok. 797 00:59:59,763 --> 01:00:01,282 Még egy jó hír, 798 01:00:01,306 --> 01:00:03,868 Marie, emlékszel a gyönyörű Marie? 799 01:00:03,892 --> 01:00:05,661 Díjat nyert egy játékbemutatón. 800 01:00:05,685 --> 01:00:09,040 Kirándulás a Panama-csatornához egy hajón, luxus cirkálón. 801 01:00:09,064 --> 01:00:11,167 Egy jegy, szóval Norman nem megy, 802 01:00:11,191 --> 01:00:14,128 túlságosan elfoglalt egy bankrablással mindenesetre, így nem tudott elmenni. 803 01:00:14,152 --> 01:00:16,714 És Norman legjobb barátja, Reese, 804 01:00:16,738 --> 01:00:19,650 vállalj 9 hónap munkát, és kidobja a lefolyóba. 805 01:00:22,452 --> 01:00:24,864 Tényleg azt hiszed ez okos dolog? 806 01:00:28,125 --> 01:00:30,411 Ez a legokosabb valaha is csináltam életemben. 807 01:00:32,921 --> 01:00:34,582 Rendben. 808 01:00:34,631 --> 01:00:37,944 Hozz vissza egy szép fényképezőgépet, néhány vámmentes cigaretta, 809 01:00:37,968 --> 01:00:40,300 és egy kis pia, sok sikert. 810 01:00:42,931 --> 01:00:45,422 - Viszlát. - Oké. 811 01:01:02,868 --> 01:01:08,953 Tessék. 812 01:01:18,592 --> 01:01:21,070 Rendben, köszönöm. 813 01:01:21,094 --> 01:01:23,114 Most elbújsz a fürdőszobába, és kijössz 814 01:01:23,138 --> 01:01:24,782 amikor bejön, oké, köszönöm. 815 01:01:24,806 --> 01:01:28,390 És játszani fogsz, ahogy kijössz, oké, köszönöm, szia. 816 01:02:13,730 --> 01:02:16,346 Dom perignon, 19697? 817 01:03:04,239 --> 01:03:06,321 Ez a legromantikusabb. 818 01:03:42,235 --> 01:03:43,963 Szóval, hogy van a barátod, Peter? 819 01:03:43,987 --> 01:03:46,090 Sokat telefonál, ennyi. 820 01:03:46,114 --> 01:03:48,592 Azt hiszem, végre elfogadták a mi valóságunk. 821 01:03:48,616 --> 01:03:50,481 Remek. 822 01:03:53,288 --> 01:03:57,101 Van egy kis ajándékom számodra. 823 01:03:57,125 --> 01:03:59,937 - Mit? - 1000 dollár. 824 01:03:59,961 --> 01:04:02,481 hogy érted? 825 01:04:02,505 --> 01:04:05,526 A bank most azt hiszi, hogy az vagy tökéletes a promóciós művészethez. 826 01:04:05,550 --> 01:04:07,791 A képed lesz a hirdetőtáblán. 827 01:04:07,844 --> 01:04:10,698 - Te vagy az óriásplakát ember. - Nem! 828 01:04:10,722 --> 01:04:12,199 Nem, megadtad a negatívumokat. 829 01:04:12,223 --> 01:04:15,556 Csak a dupes, izgalmas? 830 01:04:23,902 --> 01:04:25,438 Ez azért van, hogy visszahozzon téged. 831 01:04:27,238 --> 01:04:28,758 Elköltötted az egész ezret. 832 01:04:28,782 --> 01:04:31,510 Na, most azt Én nagykorú modell vagyok. 833 01:04:31,534 --> 01:04:33,637 Október 12., ez... 834 01:04:33,661 --> 01:04:36,140 Három hét, sikerül? 835 01:04:36,164 --> 01:04:37,995 itt leszek. 836 01:04:40,460 --> 01:04:44,273 Hé, Mr. Tsang! ő a barátom, Stacey püspök. 837 01:04:44,297 --> 01:04:46,583 - Örülök, hogy itt találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 838 01:04:51,513 --> 01:04:53,504 Ez egy öröm. 839 01:04:55,600 --> 01:04:58,412 Ki ő? Az összeesküvés része? 840 01:04:58,436 --> 01:05:01,457 Kék farmert készít. 841 01:05:01,481 --> 01:05:03,584 Hogyan tanultad kínaiul beszélni? 842 01:05:03,608 --> 01:05:05,753 Nehezen. 843 01:05:05,777 --> 01:05:09,256 Nem, itt voltam '65-ben, '66-ban. 844 01:05:09,280 --> 01:05:10,758 - C.ila.? - Nem. 845 01:05:10,782 --> 01:05:13,094 Része voltál a c.L.A. Vietnam idején. 846 01:05:13,118 --> 01:05:14,858 Mindenki része volt a c.I.A. 847 01:05:14,911 --> 01:05:17,431 Egyszerűen nem tudták annak idején. 848 01:05:17,455 --> 01:05:20,726 - Kábítószer, kábítószert csempész. - Nem, egyáltalán nem. 849 01:05:20,750 --> 01:05:23,521 Nem drog, nem c..A., nem fehér rabszolgaság, 850 01:05:23,545 --> 01:05:24,876 egyik sem. 851 01:05:24,921 --> 01:05:26,982 Nem is érdekel, ezt tudod? 852 01:05:27,006 --> 01:05:29,819 Nem számít, bízom benned. 853 01:05:29,843 --> 01:05:33,781 - Bízom benned. - Nem elég, hogy elmondjam. 854 01:05:33,805 --> 01:05:37,159 Bízom benned, Nem tudom miért, de igen. 855 01:05:37,183 --> 01:05:39,620 Tudom miért. 856 01:05:39,644 --> 01:05:41,539 szerelmes vagyok beléd. 857 01:05:41,563 --> 01:05:44,125 Ez rendben van? Csodálatos. 858 01:05:44,149 --> 01:05:45,889 Egyszerűen csodálatos. 859 01:05:52,490 --> 01:05:55,386 szeretlek. 860 01:05:55,410 --> 01:05:58,402 mindig szeretni foglak. 861 01:06:07,797 --> 01:06:09,833 Három hét. 862 01:06:32,947 --> 01:06:34,403 Ötven cent? 863 01:06:36,701 --> 01:06:38,942 Nem játszom azt a játékot. 864 01:06:48,129 --> 01:06:50,649 Jézus Krisztus. 865 01:06:50,673 --> 01:06:52,234 Jimmy Carter. 866 01:06:52,258 --> 01:06:54,340 Köszönöm szépen. 867 01:07:04,187 --> 01:07:06,332 Nos, legalább volt időd valami üzlethez. 868 01:07:06,356 --> 01:07:07,875 Ott van a Van. 869 01:07:07,899 --> 01:07:09,251 Kétirányú tükrök. 870 01:07:09,275 --> 01:07:10,920 A legjobb, amit tehettem szín tekintetében. 871 01:07:10,944 --> 01:07:13,255 - Mhm. - Szerintem rendben van. 872 01:07:13,279 --> 01:07:15,257 - Tetszik? - Egy gyémánt, igen. 873 01:07:15,281 --> 01:07:17,051 Rengeteg hely bent. 874 01:07:17,075 --> 01:07:18,815 Az összes felszerelésem. 875 01:07:21,496 --> 01:07:23,361 - Mit gondolsz? - Zárd be. 876 01:07:25,500 --> 01:07:27,811 - Igen, nagyszerű, kiváló. - Menni fog. 877 01:07:27,835 --> 01:07:28,938 Mennyit kell érte fizetni? 878 01:07:28,962 --> 01:07:30,998 Elcseréltem az autódban. 879 01:07:31,047 --> 01:07:32,858 Az én autóm ezt nem fedezné. 880 01:07:32,882 --> 01:07:35,168 Második jelzálogkölcsönt vett fel a házamon. 881 01:08:00,243 --> 01:08:01,983 Ez nem így van szerintem ki az, ugye? 882 01:08:04,163 --> 01:08:05,474 Jól néz ki, nem? 883 01:08:05,498 --> 01:08:07,489 Igen, úgy néz ki 20 év az életre nekem. 884 01:08:09,419 --> 01:08:13,315 Soha senki nem fog felismerni, Garantálom. 885 01:08:13,339 --> 01:08:14,858 Felismerlek. 886 01:08:14,882 --> 01:08:17,464 Haldoklásomig, Felismerlek. 887 01:08:41,200 --> 01:08:42,861 Kezdje el csinálni. 888 01:08:48,207 --> 01:08:49,685 mi folyik itt? 889 01:08:49,709 --> 01:08:52,688 Gondolom borotválkozik. 890 01:08:52,712 --> 01:08:54,919 Nos, mit borotvál? 891 01:09:08,561 --> 01:09:10,998 Rendben. 892 01:09:11,022 --> 01:09:12,458 Hogy volt ez? 893 01:09:12,482 --> 01:09:15,836 Nem ismert fel. 894 01:09:15,860 --> 01:09:17,421 Megkaptuk. 895 01:09:17,445 --> 01:09:20,549 - Oké. - Mindent bevallott. 896 01:09:20,573 --> 01:09:23,677 A banki számítógépes rendszer, amely egyesített biztonsági bankot 897 01:09:23,701 --> 01:09:26,639 bemutatkozik, a legkifinomultabb rendszer 898 01:09:26,663 --> 01:09:28,307 ma a bankszektorban. 899 01:09:28,331 --> 01:09:29,892 Most ez a számítógépes vezérlés 900 01:09:29,916 --> 01:09:32,227 az ujjaim aktiválják 901 01:09:32,251 --> 01:09:34,458 áthalad ezen a felületen. 902 01:09:37,006 --> 01:09:39,026 Az ujjlenyomataim regisztrálása. 903 01:09:39,050 --> 01:09:41,570 A munkatársam, Eugene haliburton, és alelnöke, 904 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 ugyanazt hajtja végre nyomtatási kiolvasás. 905 01:09:45,848 --> 01:09:47,951 És csak az ujjlenyomataink 906 01:09:47,975 --> 01:09:50,136 aktiválja a kódtáblát. 907 01:09:50,186 --> 01:09:51,997 Biztos vagyok benne, hogy ez bolondbiztos. 908 01:09:52,021 --> 01:09:54,208 Ez lesz szép művelet. 909 01:09:54,232 --> 01:09:57,044 Figyelj, kinyitják a bankot. 910 01:09:57,068 --> 01:09:59,088 Nem hiszem, szerintem az jobb, ha nem tesszük. 911 01:09:59,112 --> 01:10:02,716 Add ide a szemüveget. 912 01:10:02,740 --> 01:10:06,220 - Felismersz? - Nem, nem. 913 01:10:06,244 --> 01:10:09,657 Az egész épületben, itt van ez a hangszer. 914 01:10:11,290 --> 01:10:14,311 Most megnyílik a kódtábla 9:15-kor, 915 01:10:14,335 --> 01:10:15,896 heti öt nap. 916 01:10:15,920 --> 01:10:17,398 Ujjlenyomatainkat kézbesítjük 917 01:10:17,422 --> 01:10:19,733 egy mesternyomtató számítógépre 918 01:10:19,757 --> 01:10:21,735 New Yorkban. 919 01:10:21,759 --> 01:10:24,905 Most akkor ez a fő számítógép be van programozva, 920 01:10:24,929 --> 01:10:27,991 miután megkapta ezeket a nyomatokat, információkat küldeni 921 01:10:28,015 --> 01:10:30,494 vissza a vezérlő számítógépünkhöz, és onnan, 922 01:10:30,518 --> 01:10:33,497 - vissza ehhez a bankhoz... - Kérsz egy ütést? 923 01:10:33,521 --> 01:10:35,958 - Nem, inkább nem. - Beleértve a betéteket, 924 01:10:35,982 --> 01:10:40,170 - kivonás, ellenőrzés... - Visszavonjuk. 925 01:10:40,194 --> 01:10:42,047 A legnagyobb visszavonásuk valaha is láttak életükben. 926 01:10:42,071 --> 01:10:43,402 Információk a... 927 01:11:06,804 --> 01:11:08,965 Azt hiszem, ledobom magam az ő kegyelméből. 928 01:11:13,269 --> 01:11:15,372 "Segítség"? 929 01:11:15,396 --> 01:11:16,665 Miért tetted oda a "segítséget"? szerinted van 930 01:11:16,689 --> 01:11:18,751 egy kis ember odabent segít neked? 931 01:11:18,775 --> 01:11:22,267 Néha ez az idióta ad információ, őszinte Istenhez. 932 01:11:27,700 --> 01:11:30,804 "Érvénytelen bejegyzés, kérlek próbáld újra." 933 01:11:30,828 --> 01:11:32,806 Úgy hangzik, mint Doris. 934 01:11:32,830 --> 01:11:35,321 Csakhogy nem mondaná, – Kérem, próbálja újra. 935 01:11:54,018 --> 01:11:55,258 Reese? 936 01:11:59,315 --> 01:12:01,794 Bingó. 937 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Bingó! 938 01:12:09,408 --> 01:12:12,137 Péter, mit csináltál? Ébredj fel, beszélj hozzám. 939 01:12:12,161 --> 01:12:13,847 hányat vettél? Ébredj, Péter! 940 01:12:13,871 --> 01:12:16,078 - Ébredj fel! - Aludni akarok. 941 01:12:19,836 --> 01:12:21,480 Nem halhatsz meg, nem engedem. 942 01:12:21,504 --> 01:12:24,066 Kérlek, Péter, miért? ezt csináltad magaddal? 943 01:12:24,090 --> 01:12:26,297 - Csak el akarok menni. - Nem, nem, nem vagy az 944 01:12:26,342 --> 01:12:27,861 - messzire megy, nem. - Messze. 945 01:12:27,885 --> 01:12:30,072 Velem maradsz, beszélj hozzám. 946 01:12:30,096 --> 01:12:32,074 Mesélj róla amit eddig csináltál. 947 01:12:32,098 --> 01:12:33,575 Mi van a falfestményeddel? 948 01:12:33,599 --> 01:12:35,744 Ez nagyon jó volt mert a híd alatt. 949 01:12:35,768 --> 01:12:37,804 Beszélj hozzám. 950 01:12:43,401 --> 01:12:45,170 Péter, szeretlek. 951 01:12:45,194 --> 01:12:47,673 Mindig is szerettelek. 952 01:12:47,697 --> 01:12:50,926 Mindig szeretni foglak, Mindig szeretni foglak. 953 01:12:50,950 --> 01:12:52,941 Gyerünk. 954 01:12:59,292 --> 01:13:00,644 Azt hiszem, jobb lenne bebújni az ágynemű alá. 955 01:13:00,668 --> 01:13:03,146 Nem, nem, nem, nem tudsz aludni. 956 01:13:03,170 --> 01:13:05,524 Péter, Péter, nem tudsz ágyba bújni. 957 01:13:05,548 --> 01:13:09,877 Péter. 958 01:13:11,596 --> 01:13:14,658 Péter, annyi mindened van hogy éljek. 959 01:13:14,682 --> 01:13:15,922 Mi? 960 01:13:18,269 --> 01:13:20,914 Ébredj csak, gyerünk. 961 01:13:20,938 --> 01:13:23,417 Csak azt mondod, hogy szeretsz mert bevettem a tablettákat. 962 01:13:23,441 --> 01:13:26,628 Nem, nem, ez nem igaz. 963 01:13:26,652 --> 01:13:28,547 komolyan mondom. 964 01:13:28,571 --> 01:13:31,592 - Szeretlek. - Mutasd meg. 965 01:13:31,616 --> 01:13:34,887 - Gyerünk, Péter. - Szerelmeskedni fogsz velem? 966 01:13:34,911 --> 01:13:37,152 Péter, ne hülyéskedj. 967 01:13:41,500 --> 01:13:43,312 Gyerünk, Péter, kérlek. 968 01:13:43,336 --> 01:13:45,247 Péter! 969 01:13:48,591 --> 01:13:51,361 Nem vettem be semmilyen tablettát. 970 01:13:51,385 --> 01:13:53,467 Nem voltam biztos benne, hogy érzi magát. 971 01:13:56,265 --> 01:13:58,201 megöllek. 972 01:13:58,225 --> 01:14:00,716 megöllek, ez egy vicc ötleted? 973 01:14:04,273 --> 01:14:06,919 Szerinted ez vicces? Nagyon beteg vagy. 974 01:14:06,943 --> 01:14:08,795 Nagyon beteg ember vagy. 975 01:14:08,819 --> 01:14:10,964 Ki az ágyamból, tűnj el az életemből! 976 01:14:10,988 --> 01:14:14,676 Ha meg akarod ölni magad, ne csináld az én házamban! 977 01:14:14,700 --> 01:14:18,113 Most pedig szállj ki! Ki! halott vagy! halott vagy! 978 01:14:19,872 --> 01:14:21,988 Azt hittem, csak vagy jó barátok ezzel a lánnyal? 979 01:14:24,502 --> 01:14:28,106 Nem viselkedsz mintha jó barátok lennél. 980 01:14:28,130 --> 01:14:30,317 Sokkal jobban viselkedsz megtetted, amikor beleestél... 981 01:14:30,341 --> 01:14:32,377 A francba! 982 01:14:35,846 --> 01:14:38,909 Miért mindig velem kell történnie? 983 01:14:38,933 --> 01:14:41,286 Soha nem fogom megnézni egy másik nő, amíg élek. 984 01:14:41,310 --> 01:14:43,221 Ne veszítse el a humorérzékét. 985 01:14:48,609 --> 01:14:51,129 Hello, operator, hi, yeah. 986 01:14:51,153 --> 01:14:55,522 Adna nekem egy 242-4268-as számot. 987 01:15:00,997 --> 01:15:03,433 Szia Richie, hogy vagy édesem? 988 01:15:03,457 --> 01:15:06,186 Apu, igen. 989 01:15:06,210 --> 01:15:09,606 Nem, egy szállodában vagyok Reese bácsival. 990 01:15:09,630 --> 01:15:11,441 Magára hagyott? 991 01:15:11,465 --> 01:15:13,694 Hogy tetszik ez neked? Magára hagyta a gyerekeket. 992 01:15:13,718 --> 01:15:15,946 Oké, Richie, ne félj drágám. 993 01:15:15,970 --> 01:15:18,615 Biztos vagyok benne, anyu hamarosan visszajön. 994 01:15:18,639 --> 01:15:21,076 Nem, most nem tudok hazajönni. 995 01:15:21,100 --> 01:15:23,453 Sajnálom, felhívlak, Egy kis idő múlva felhívlak 996 01:15:23,477 --> 01:15:24,955 hogy megbizonyosodj róla, hogy jól vagy. 997 01:15:24,979 --> 01:15:28,792 Rendben, szia viszlát, édesem. 998 01:15:28,816 --> 01:15:32,004 Hát mit szólsz elmegyünk bankot rabolni? 999 01:15:32,028 --> 01:15:34,715 Gyerünk, Reese, nekem is fáj, felejtsd el. 1000 01:15:34,739 --> 01:15:36,091 Holnap ilyenkor repülőn leszünk 1001 01:15:36,115 --> 01:15:38,468 nevet az egészen. 1002 01:15:38,492 --> 01:15:40,403 Vagy nem. 1003 01:16:29,627 --> 01:16:31,855 Rendben, Reese, gyere előre. 1004 01:16:31,879 --> 01:16:33,744 Gyere előre. 1005 01:18:08,684 --> 01:18:12,497 Van egy duci furcsaság 1006 01:18:12,521 --> 01:18:14,082 enyhe mozdulatokat végez hogy nem hiszem 1007 01:18:14,106 --> 01:18:16,472 tényleg nagy szükségünk van ezen a ponton. 1008 01:18:19,612 --> 01:18:21,773 Gyerünk, te kövér szemölcs. 1009 01:18:40,799 --> 01:18:42,790 Rendben, jöhetsz. 1010 01:19:37,898 --> 01:19:39,980 Bocs, maradj ott, ahol vagy. 1011 01:20:08,012 --> 01:20:10,128 Zárd le. 1012 01:20:21,734 --> 01:20:24,225 Hagyj kb négy hüvelyk, oké? 1013 01:21:35,265 --> 01:21:37,202 mit csinálsz? 1014 01:21:37,226 --> 01:21:38,887 Normann. 1015 01:21:45,776 --> 01:21:47,337 Norman, 1016 01:21:47,361 --> 01:21:50,757 a páncélszekrény ajtaja zárva. 1017 01:21:50,781 --> 01:21:52,863 Normann. 1018 01:21:52,908 --> 01:21:55,320 Normann? 1019 01:22:05,295 --> 01:22:07,627 Normann? 1020 01:22:14,304 --> 01:22:16,366 Norman, válaszolj, kérlek. 1021 01:22:16,390 --> 01:22:18,221 Normann? 1022 01:22:22,813 --> 01:22:24,678 Normann? 1023 01:22:35,159 --> 01:22:37,345 Normann! 1024 01:22:37,369 --> 01:22:38,763 Bocsánat, öreg haver, volt néhány látogatónk 1025 01:22:38,787 --> 01:22:41,850 egy másik bolygóról kékbe öltözött. 1026 01:22:41,874 --> 01:22:44,561 Csak csomagold be a bőröndödet, és szorosan csomagolja be. 1027 01:22:44,585 --> 01:22:46,621 Ez eltart egy percig. 1028 01:25:45,974 --> 01:25:48,386 Rendben. 1029 01:26:18,340 --> 01:26:19,942 Kérlek, 1030 01:26:19,966 --> 01:26:22,111 nagyon óvatosan vezessen, 1031 01:26:22,135 --> 01:26:24,376 és nem kap jegyet. 1032 01:27:39,337 --> 01:27:40,918 Elnézést. 1033 01:27:55,228 --> 01:27:57,219 Szia. 1034 01:28:00,901 --> 01:28:02,766 Hm. 1035 01:28:33,225 --> 01:28:36,537 Ez túl sok. 1036 01:28:36,561 --> 01:28:38,222 Jézus Krisztus. 1037 01:28:40,649 --> 01:28:42,001 Megcsináltuk. 1038 01:28:42,025 --> 01:28:45,046 Ez rohadtul sok. 1039 01:28:45,070 --> 01:28:47,982 Mi a... Krisztus! 1040 01:28:50,617 --> 01:28:53,221 Jézus Krisztus! 1041 01:28:53,245 --> 01:28:55,452 Nem hiszem el. 1042 01:29:00,627 --> 01:29:02,242 Ez 4 millió dollár. 1043 01:29:04,381 --> 01:29:06,292 Mi van, ha Doris képes lenne... 1044 01:29:06,341 --> 01:29:08,252 Ha látná. 1045 01:29:21,147 --> 01:29:22,416 Persze, hogy nem akarod, hogy veled menjek? 1046 01:29:22,440 --> 01:29:24,351 Várj a repülőtéren. 1047 01:29:43,128 --> 01:29:44,522 Viszlát, apa. 1048 01:29:44,546 --> 01:29:46,878 Áldd meg fiam. 1049 01:29:50,135 --> 01:29:52,171 Egyenesen a reptérre. 1050 01:30:42,312 --> 01:30:44,123 Mit tehetek önért, tiszt? 1051 01:30:44,147 --> 01:30:46,208 Kialszik a jobb hátsó lámpád, apa. 1052 01:30:46,232 --> 01:30:47,627 Megnézhetem a jogosítványát? 1053 01:30:47,651 --> 01:30:50,504 Persze, megjavítom azonnal. 1054 01:30:50,528 --> 01:30:54,091 Ne, vedd ki, kérlek. 1055 01:30:54,115 --> 01:30:57,011 Nos, Alaszka, meddig voltál itt lent? 1056 01:30:57,035 --> 01:30:58,721 Csak pár hét. 1057 01:30:58,745 --> 01:31:00,514 Figyelj, ha tervezed hogy itt maradsz, 1058 01:31:00,538 --> 01:31:02,224 meg kell szerezned helyi jogosítvány, tudod. 1059 01:31:02,248 --> 01:31:05,186 - Igen, uram, tudom. - Mi van hátul? 1060 01:31:05,210 --> 01:31:07,396 Ruházat, használt ruha, Misszionárius vagyok. 1061 01:31:07,420 --> 01:31:09,899 Úton vagyok a dokkok felé ruhák szállítására 1062 01:31:09,923 --> 01:31:11,484 makaói küldetésünkre. 1063 01:31:11,508 --> 01:31:13,653 Makaó, hol van az? 1064 01:31:13,677 --> 01:31:16,419 Kína partján van. 1065 01:31:16,471 --> 01:31:18,366 Nagyon jó munkát végzünk ott. 1066 01:31:18,390 --> 01:31:21,077 Mindjárt visszajövök, apám. 1067 01:31:21,101 --> 01:31:23,342 Igen, uram. 1068 01:31:29,192 --> 01:31:30,878 487 hívott. 1069 01:31:30,902 --> 01:31:33,381 Egy dl-t akarok Alaszkáról. 1070 01:31:33,405 --> 01:31:35,508 939-499. 1071 01:31:35,532 --> 01:31:38,427 Ez halpern, p-e-r-n, a keresztnév Reese. 1072 01:31:38,451 --> 01:31:40,442 megvárom. 1073 01:31:43,039 --> 01:31:45,200 487, igazolvány. 1074 01:31:47,252 --> 01:31:49,413 Rendben, értem. 1075 01:31:55,719 --> 01:31:57,405 Atyám, elvinnéd a furgonodat? 1076 01:31:57,429 --> 01:31:59,545 és húzd bele ott a parkoló? 1077 01:32:01,558 --> 01:32:04,453 - Mi a baj, tiszt? - Be kell fogadnom. 1078 01:32:04,477 --> 01:32:05,997 Megvan kiemelkedő mozgássérülés. 1079 01:32:06,021 --> 01:32:07,873 Ez lehetetlen, ez lehetetlen. 1080 01:32:07,897 --> 01:32:09,625 Vagyis kifizettem, magam fizettem, 1081 01:32:09,649 --> 01:32:11,877 Fizettem, fizettem két-három hónapja. 1082 01:32:11,901 --> 01:32:13,254 - Kifizettem. - De te csak itt jártál 1083 01:32:13,278 --> 01:32:14,964 - két hét. - De nem, ez az idő, 1084 01:32:14,988 --> 01:32:18,009 Vagyis jövök-megyek, jövök... Tiszt úr, el kell jutnom 1085 01:32:18,033 --> 01:32:19,760 azokat a ruhákat a dokkhoz 10 óráig, egyébként 1086 01:32:19,784 --> 01:32:21,387 - hiányozni fog a hajó. - Apa, vedd a furgont! 1087 01:32:21,411 --> 01:32:23,639 húzd be oda, lehet pár perc múlva zárd le. 1088 01:32:23,663 --> 01:32:25,975 - Most. - Hiányozni fog a hajó, tiszt, 1089 01:32:25,999 --> 01:32:28,365 ha nem... 1090 01:32:31,629 --> 01:32:33,107 Igen, tudom, 48 órás taxival. 1091 01:32:33,131 --> 01:32:34,692 Miután eltöltöttem az időmet a buszpályaudvaron 1092 01:32:34,716 --> 01:32:36,402 - nem változtat rajta. - Még nem tudom... 1093 01:32:36,426 --> 01:32:40,197 Ez nevetséges, tudom ad egy csekket, hitelkártyát. 1094 01:32:40,221 --> 01:32:42,033 - Csak készpénzben, apa. - Ez egy szörnyű hiba, 1095 01:32:42,057 --> 01:32:44,035 fiam, kifizettem ezt a jegyet. 1096 01:32:44,059 --> 01:32:45,369 Úgy értem, számítógépen vagyunk itt, apa, 1097 01:32:45,393 --> 01:32:46,787 nem hibázik. 1098 01:32:46,811 --> 01:32:49,081 Csak Isten nem hibázik. 1099 01:32:49,105 --> 01:32:50,791 Nos, inkább imádkozz akkor mindannyiunk számára, atyám. 1100 01:32:50,815 --> 01:32:53,227 Most szükségem van az övedre. 1101 01:33:00,450 --> 01:33:02,511 Nézd, nincs időm részletesen beszélni, Doris, 1102 01:33:02,535 --> 01:33:04,013 Azt akarom, hogy jöjj velem, és téged akarlak 1103 01:33:04,037 --> 01:33:06,432 elhozni a gyerekeket, érted? 1104 01:33:06,456 --> 01:33:08,242 Tudod! 1105 01:33:11,461 --> 01:33:12,938 Elnézést, uram, ő nem válaszol az oldalra 1106 01:33:12,962 --> 01:33:14,398 mit? 1107 01:33:14,422 --> 01:33:17,818 Mi! Fogd be, a fenébe is! 1108 01:33:17,842 --> 01:33:19,612 - Mit? nem hallom. - Sajnálom, uram! 1109 01:33:19,636 --> 01:33:22,323 - nem válaszol a... - Ott van! 1110 01:33:22,347 --> 01:33:24,366 Ez többet jelent számomra mint bármi az életünkben, 1111 01:33:24,390 --> 01:33:27,828 kezdhetjük újra, 11 csodálatos évünk volt. 1112 01:33:27,852 --> 01:33:29,205 Rendben. 1113 01:33:29,229 --> 01:33:30,498 Ennyi, apa. 1114 01:33:30,522 --> 01:33:32,166 Nem, még egyet, fiam, kérlek, kérlek, 1115 01:33:32,190 --> 01:33:34,126 mindennek a nevében szentnek tartod, kérlek. 1116 01:33:34,150 --> 01:33:35,628 Csak még egy hívást kérek. 1117 01:33:35,652 --> 01:33:38,485 - Oké. - Köszönöm fiam. 1118 01:34:01,678 --> 01:34:03,823 - Helló. - Én vagyok az. 1119 01:34:03,847 --> 01:34:05,449 Reese, hol voltál? 1120 01:34:05,473 --> 01:34:07,326 Azt hittem ma indulunk. 1121 01:34:07,350 --> 01:34:09,245 A Tyson utcában vagyok rendőrőrs, 1122 01:34:09,269 --> 01:34:11,555 Ki kell szabadítani a börtönből. 1123 01:34:13,565 --> 01:34:15,430 Reese! 1124 01:34:21,239 --> 01:34:23,259 Nos, pap. 1125 01:34:23,283 --> 01:34:25,886 - Csendfogadalmat teszel? - Fogd be. 1126 01:34:25,910 --> 01:34:28,430 Apa, az én kocsim ilyen. 1127 01:34:28,454 --> 01:34:29,723 Sajnálom, hogy volt rád erőltetni, 1128 01:34:29,747 --> 01:34:31,475 megbizonyosodok róla visszakapod a pénzed. 1129 01:34:31,499 --> 01:34:33,144 Arra megyek, köszönöm nagyon mindenért. 1130 01:34:33,168 --> 01:34:35,271 Valóságos volt. Mi? 1131 01:34:35,295 --> 01:34:37,231 Reese! 1132 01:34:37,255 --> 01:34:39,066 Ez a rész ebből az egész papi rutinból, 1133 01:34:39,090 --> 01:34:40,526 vagy tényleg? 1134 01:34:40,550 --> 01:34:41,986 Te tényleg nem vagy pap? 1135 01:34:42,010 --> 01:34:43,696 Nézd, hagyjuk, oké az egészet, 1136 01:34:43,720 --> 01:34:46,031 az én hibám volt, csak vigyázz magadra. 1137 01:34:46,055 --> 01:34:47,636 Sok szerencsét. 1138 01:34:47,682 --> 01:34:49,243 Szia. 1139 01:34:49,267 --> 01:34:50,870 mi a bajod? 1140 01:34:50,894 --> 01:34:53,497 Te és én megszabadulunk tőle 1141 01:34:53,521 --> 01:34:55,227 pont most. 1142 01:34:57,525 --> 01:34:59,607 Mi folyik itt? 1143 01:35:01,196 --> 01:35:02,840 - Mi történik? - Taxi! 1144 01:35:02,864 --> 01:35:05,134 Mennünk kellett volna ma Makaóba, emlékszel? 1145 01:35:05,158 --> 01:35:07,219 - Már bepakoltam. - Igazán elcsavarodott vagy 1146 01:35:07,243 --> 01:35:08,637 - ugye? - Mi a baj? 1147 01:35:08,661 --> 01:35:09,638 - Mi történt? - Nézd, felejtsd el! 1148 01:35:09,662 --> 01:35:11,098 tedd csak le! 1149 01:35:11,122 --> 01:35:13,767 Menj a magad útján és megyek a magam útján, oké? 1150 01:35:13,791 --> 01:35:16,658 Hé, haver, nem tudom mi a játékod, 1151 01:35:16,711 --> 01:35:18,564 de rosszul fújod. 1152 01:35:18,588 --> 01:35:19,940 Jó. 1153 01:35:19,964 --> 01:35:22,651 Feldühítesz! 1154 01:35:22,675 --> 01:35:25,362 Csak hagyj békén, jó? 1155 01:35:25,386 --> 01:35:26,864 Taxi! 1156 01:35:26,888 --> 01:35:28,282 Mi folyik itt? Csak mondd el. 1157 01:35:28,306 --> 01:35:29,575 - Nézd... - És ezt vedd le 1158 01:35:29,599 --> 01:35:32,077 - istenverte gallér. - Taxi, jövök! 1159 01:35:32,101 --> 01:35:33,829 - Mondd csak, mi az istenért... - Csak tűnj el az életemből! 1160 01:35:33,853 --> 01:35:36,373 Menj csak a pokolba, menj a pokolba! 1161 01:35:36,397 --> 01:35:39,501 Te szamár, Veled kell mennem! 1162 01:35:39,525 --> 01:35:42,688 te szar! – Szeretlek, Stacey. 1163 01:35:42,737 --> 01:35:45,007 Szeretlek, soha nem foglak hagyj el, elmegyünk 1164 01:35:45,031 --> 01:35:47,426 40 láb hosszú vitorláson, 1165 01:35:47,450 --> 01:35:50,179 - és soha nem engedte el korábban. - Hihetetlen, hihetetlen 1166 01:35:50,203 --> 01:35:52,681 azt hinni, hogy megbíztam benned. 1167 01:35:52,705 --> 01:35:54,516 Bizalom! 1168 01:35:54,540 --> 01:35:56,769 Nem adtam rá okot hogy nem bízik bennem. 1169 01:35:56,793 --> 01:35:58,771 Hidd el, soha nem kérdeztelek egy istenverte kérdés 1170 01:35:58,795 --> 01:36:00,189 az egész jelmezes felvonulásodról. 1171 01:36:00,213 --> 01:36:01,315 - Elfognád a szád? - Most már pap vagy 1172 01:36:01,339 --> 01:36:03,776 Ki kell szabadulnom a börtönből? 1173 01:36:03,800 --> 01:36:06,153 Így van, menj a pokolba! 1174 01:36:06,177 --> 01:36:08,447 A fenébe. 1175 01:36:08,471 --> 01:36:10,491 Mi van Péterrel? Mi a helyzet: "Szeretlek, 1176 01:36:10,515 --> 01:36:12,409 kérlek soha ne hagyj el, kérlek maradj itt ma este." 1177 01:36:12,433 --> 01:36:13,994 Mit szólnál ehhez? A fenébe, vezess tovább, jó? 1178 01:36:14,018 --> 01:36:15,412 Mi van ezzel? 1179 01:36:15,436 --> 01:36:17,347 Csak menj. 1180 01:36:34,664 --> 01:36:36,392 Központ az egyesült biztonsági banknál, 1181 01:36:36,416 --> 01:36:37,935 és most váltalak Dave bannocknak, 1182 01:36:37,959 --> 01:36:39,019 aki mellette áll. 1183 01:36:39,043 --> 01:36:40,579 Nagyon köszönöm, Paul. 1184 01:36:44,924 --> 01:36:46,735 Az újban vagyunk egyesített biztonsági bank épülete 1185 01:36:46,759 --> 01:36:48,862 pályázati utcában a helyszínen annak, aminek látszik 1186 01:36:48,886 --> 01:36:50,626 a legnagyobb bankrablás... 1187 01:36:57,854 --> 01:36:59,665 4 millió dollárért. 1188 01:36:59,689 --> 01:37:01,667 Amikor a banki tisztviselők ma reggel kinyitotta a trezort, 1189 01:37:01,691 --> 01:37:03,977 a boltozat tiszta volt, mint Hubbard anya közmondása... 1190 01:37:09,741 --> 01:37:11,777 Bárhol a bank területén, 1191 01:37:11,826 --> 01:37:13,066 és nem ismert szemész... 1192 01:37:28,176 --> 01:37:30,738 Bank, ami csak megnyílt néhány napja jelentették 1193 01:37:30,762 --> 01:37:32,781 telepíteni a legfejlettebb hibabiztos 1194 01:37:32,805 --> 01:37:35,242 elektronikus biztonsági rendszer az iparban. 1195 01:37:35,266 --> 01:37:37,745 A bank illetékesei hangsúlyozzák hogy nincs ügyfélbiztonság 1196 01:37:37,769 --> 01:37:39,955 a letéteket megérintették, és minden elvett pénzt 1197 01:37:39,979 --> 01:37:41,810 biztosított lett volna. 1198 01:37:41,856 --> 01:37:44,563 Ismétlem, banktisztviselők hangsúlyozzák, hogy a bank... 1199 01:37:49,572 --> 01:37:51,938 A kurva fia. 1200 01:38:22,146 --> 01:38:25,125 - Jézusom. - Atyám. 1201 01:38:25,149 --> 01:38:27,105 nővér. 1202 01:38:29,320 --> 01:38:30,839 Te anya. 1203 01:38:30,863 --> 01:38:34,134 - Testvér. - A cél elérését jelenti. 1204 01:38:34,158 --> 01:38:37,596 Egy idióta vagy és egy bolond, és nem érdemelsz meg engem. 1205 01:38:37,620 --> 01:38:40,516 Én és Péter. 1206 01:38:40,540 --> 01:38:44,032 Ha még egyszer kételkedsz bennem, Átalakítalak titeket. 1207 01:38:47,547 --> 01:38:50,651 Nagyon örülök, hogy látlak. 1208 01:38:50,675 --> 01:38:52,256 miért jöttél? 1209 01:38:54,512 --> 01:38:57,128 elvittek a rólad készült fénykép alapján. 1210 01:39:15,158 --> 01:39:17,319 Isten.